1 00:00:00,602 --> 00:00:09,109 [♪♪♪] 2 00:00:15,884 --> 00:00:19,654 KARDINaali VINCINI (VO): Anna minun kertoa sinulle joka ensin vietteli meidät tekemään pahaa. 3 00:00:22,790 --> 00:00:25,960 Lucifer, asettaakseen itsensä kunniaan, 4 00:00:26,093 --> 00:00:30,632 nosti sodan taivaassa vastaan Jumalan valtaistuin ja monarkia. 5 00:00:31,733 --> 00:00:34,167 Hävisti arkkienkeli Mikael, 6 00:00:34,301 --> 00:00:38,405 tämä langennut enkeli heitettiin alempaan valtakuntaan. 7 00:00:38,540 --> 00:00:39,741 [Räjähdys] 8 00:00:39,874 --> 00:00:41,074 [Sähkö surina] 9 00:00:44,913 --> 00:00:47,447 [huijaa] 10 00:00:48,716 --> 00:00:49,984 [Räjähtää] 11 00:00:50,117 --> 00:00:53,120 Lähi, kun hän putosi läpi eteerinen taivas. 12 00:01:00,962 --> 00:01:03,698 Pohjattomaan kiroukseen asti. 13 00:01:07,134 --> 00:01:10,370 Siellä asuakseen katkoutumattomissa ketjuissa. 14 00:01:10,505 --> 00:01:11,606 [Suristelee] 15 00:01:11,739 --> 00:01:14,141 Ja rankaiseminen tulipalosta. 16 00:01:14,241 --> 00:01:17,144 [Huokkaa] 17 00:01:17,277 --> 00:01:26,153 [♪♪♪] 18 00:01:28,155 --> 00:01:29,657 Paska. 19 00:01:29,791 --> 00:01:32,660 [murina] 20 00:01:40,167 --> 00:01:41,368 Lucifer! 21 00:01:41,502 --> 00:01:44,404 [murina] 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,976 [ketjut kolisevat] 23 00:01:48,175 --> 00:01:50,979 [Molemmat murisevat] 24 00:01:52,814 --> 00:01:55,083 [ketjut kolisevat] 25 00:01:56,718 --> 00:01:59,554 [Lucifer murisee] 26 00:01:59,687 --> 00:02:02,624 LUCIFER: Onko tämä todella tarpeellista? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,628 [Lucifer Grunts] 28 00:02:06,761 --> 00:02:08,763 [Shockwave sykkii] 29 00:02:10,064 --> 00:02:11,899 Irrota minut! 30 00:02:12,033 --> 00:02:13,935 Michael! 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,372 Palaa liittolaiseni ja omistautuneena valtakunnan enkeli. 32 00:02:18,506 --> 00:02:21,843 Parempi hallita helvetissä kuin palvella taivaassa. 33 00:02:24,812 --> 00:02:26,346 Michael! 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,682 [ketjut kolisevat] 35 00:02:27,815 --> 00:02:31,753 Eräänä päivänä vapahdan ja nouse ylös tästä tuhkasta. 36 00:02:31,886 --> 00:02:35,089 palaan luoksesi mutta ei liittolaisenasi, 37 00:02:35,222 --> 00:02:36,524 eikä veljesi. 38 00:02:36,658 --> 00:02:39,493 palaan luoksesi herraksesi, 39 00:02:39,627 --> 00:02:42,964 sinun luojasi, sinun jumalasi! 40 00:02:44,532 --> 00:02:45,232 [hups] 41 00:02:49,302 --> 00:02:50,805 [ketjut kolisevat] 42 00:02:50,938 --> 00:02:59,814 [♪♪♪] 43 00:03:02,550 --> 00:03:04,384 [Askelia lähestyvät] 44 00:03:04,519 --> 00:03:13,393 [♪♪♪] 45 00:03:18,166 --> 00:03:20,068 KARDINaali VINCINI (VO): Ajan myötä 46 00:03:20,267 --> 00:03:23,336 demonien legioonat liittyi Luciferiin helvetissä 47 00:03:23,470 --> 00:03:25,707 kun hän suunnittelee kostoaan. 48 00:03:25,840 --> 00:03:34,716 [♪♪♪] 49 00:03:40,287 --> 00:03:43,290 Maan päällä hänen opetuslapsensa rakenna linnoitus 50 00:03:43,423 --> 00:03:46,694 vartioimaan, mihin Lucifer kaatui, uskoa eräänä päivänä 51 00:03:46,828 --> 00:03:49,697 hän nousee läpi tämä portti helvettiin. 52 00:03:49,831 --> 00:03:52,633 [Varis kaukaa] 53 00:03:52,767 --> 00:03:54,301 Ja hallitse maailmaamme. 54 00:03:54,401 --> 00:04:03,343 [♪♪♪] 55 00:04:08,348 --> 00:04:11,219 [Cawing jatkaa] 56 00:04:11,384 --> 00:04:20,228 [♪♪♪] 57 00:04:23,831 --> 00:04:24,766 Professori Russo! 58 00:04:26,534 --> 00:04:28,069 [Puhuu italiaksi] 59 00:04:28,202 --> 00:04:29,170 Niin, Laura? 60 00:04:29,336 --> 00:04:32,339 Harkitse uudelleen hyväksymällä opinnäytetyöni. 61 00:04:32,472 --> 00:04:34,075 Viimeinen asia Torinon yliopistossa 62 00:04:34,208 --> 00:04:36,511 haluaa kuulla on nuori amerikkalainen luennoi meille 63 00:04:36,644 --> 00:04:38,780 siitä, mitä meidän suuri Italialaiset taiteilijat uskoivat 64 00:04:38,913 --> 00:04:39,747 tai ei uskonut. 65 00:04:39,881 --> 00:04:41,549 Minä vain sanon että taiteilijat 66 00:04:41,682 --> 00:04:44,085 joka täytti katedraalisi enkelien ja paholaisten kanssa 67 00:04:44,218 --> 00:04:46,154 tiesi, etteivät ne olleet todellisia, tiedäthän. 68 00:04:46,353 --> 00:04:48,022 Kuten ei varsinaisia hyviä henkiä ylhäältä 69 00:04:48,156 --> 00:04:50,558 tai pahat henget alhaalta. 70 00:04:50,691 --> 00:04:52,459 Ei ole pimeää puolta. 71 00:04:52,593 --> 00:04:54,962 -Ei pimeää puolta? -Joo. 72 00:04:55,096 --> 00:04:57,098 Väitöskirjasi tekee tylsään elokuvaan 73 00:04:57,231 --> 00:04:59,200 ja ylimielinen väitöskirja. 74 00:04:59,366 --> 00:05:00,535 The answer is no. 75 00:05:00,668 --> 00:05:03,204 Ole hyvä, tohtori Russo, emmekö voi keskustella tästä? 76 00:05:07,374 --> 00:05:10,845 Miksi emme keskustele siitä myöhemmin minun asunnossani? 77 00:05:12,146 --> 00:05:15,448 Pidän enemmän täynnä suuria avoimia tiloja. 78 00:05:15,583 --> 00:05:17,417 [Puhuu italiaksi] 79 00:05:17,552 --> 00:05:18,920 Siksikö käytät hääbändi? 80 00:05:19,053 --> 00:05:21,388 Pitämään meidät italialaiset miehet loitolla? 81 00:05:21,454 --> 00:05:23,090 Se ei selvästikään toimi. 82 00:05:27,261 --> 00:05:29,997 REPORTERI 1: Jeesuksen Nasaretilaisen DNA on esillä tällä viikolla 83 00:05:30,131 --> 00:05:31,866 Torinossa, Italiassa. 84 00:05:31,999 --> 00:05:33,835 Satoja tuhansia parveilee todistamaan 85 00:05:33,968 --> 00:05:36,204 tämä historiallinen tapahtuma Torinon käärinliina 86 00:05:36,403 --> 00:05:38,573 Jeesuksen hautausliina paljastetaan. 87 00:05:38,706 --> 00:05:40,241 Liinan mukana tulee tunnetuksi 88 00:05:40,407 --> 00:05:42,109 taideteoksia ja veistoksia tarjoaa 89 00:05:42,243 --> 00:05:43,911 Vatikaanin historiallinen seura. 90 00:05:44,045 --> 00:05:44,846 Kiitos vielä kerran. 91 00:05:44,979 --> 00:05:45,680 Kiitos kun tulit kirkkoon. 92 00:05:45,813 --> 00:05:46,647 -Kiitos. - Ciao. 93 00:05:46,781 --> 00:05:47,748 -Kyllä, kiitos. -Ciao, kiitos. 94 00:05:47,882 --> 00:05:49,116 Kiitos. 95 00:05:50,218 --> 00:05:51,519 - Laura. -Hei. 96 00:05:51,652 --> 00:05:53,453 - Miten taidehistorioitsijani voi? -Hyvä. 97 00:05:53,588 --> 00:05:54,288 Ihana. 98 00:05:54,421 --> 00:05:55,189 Et tule pettymään. 99 00:05:55,323 --> 00:05:56,489 Täällä, tarvitset tätä tänään. 100 00:05:56,624 --> 00:05:57,825 Lisätty turvallisuutta näyttelyä varten. 101 00:05:57,959 --> 00:06:00,493 Oi kiva. 102 00:06:01,863 --> 00:06:03,898 Kaikki ovat hyvin innoissaan. 103 00:06:04,031 --> 00:06:05,700 On vain ollut viisi esitystä käärinliinasta 104 00:06:05,833 --> 00:06:06,834 viimeisen 100 vuoden aikana. 105 00:06:06,968 --> 00:06:08,202 Joo, hyvä porukka. 106 00:06:08,336 --> 00:06:09,737 Ooh, anteeksi. 107 00:06:09,871 --> 00:06:11,072 [Puhuu italiaksi] 108 00:06:11,205 --> 00:06:13,241 -[Epäselvä puhe] -Kiitos. 109 00:06:14,441 --> 00:06:16,510 [korkeat piippaukset] 110 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 OPAS 1: Tervetuloa näyttelyyn Kristuksen käärinliinasta. 111 00:06:21,282 --> 00:06:25,019 The world's most famous object ja pyhin. 112 00:06:25,152 --> 00:06:26,687 Voitko tulla tänne, kiitos? 113 00:06:26,821 --> 00:06:28,122 OPAS 2: Ennen kuin menemme sisään nähdä käärinliina, 114 00:06:28,256 --> 00:06:29,357 [Päällekkäinen puhe] 115 00:06:29,489 --> 00:06:30,825 Haluan näyttää teille kaikki kuvat läheltä, 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,226 niin että saat parempi idea 117 00:06:32,360 --> 00:06:33,728 miltä ne näyttävät. 118 00:06:33,861 --> 00:06:36,063 Joten tässä meillä on Kristuksen veri 119 00:06:36,197 --> 00:06:38,065 Hänen ristiinnaulitsemisestaan. 120 00:06:38,199 --> 00:06:40,868 Hänen kuvansa ylösnousemuksesta. 121 00:06:41,002 --> 00:06:44,272 Uskomme, että Jeesus kuoli, haudattiin, 122 00:06:44,471 --> 00:06:45,472 ja laskeutui kuolleiden luo. 123 00:06:45,573 --> 00:06:47,708 Kolmantena päivänä hän nousi. 124 00:06:47,842 --> 00:06:49,744 Voimakas kirkas valo vapautuu hänen kehostaan 125 00:06:49,877 --> 00:06:51,478 painanut Hänen kuvansa käärinliinassa. 126 00:06:52,880 --> 00:06:55,482 Liina on valokuva ylösnousemuksesta. 127 00:06:56,784 --> 00:06:57,518 Hmm. 128 00:06:58,986 --> 00:07:00,554 Etkö sanonut halusitko näyttää minulle jotain? 129 00:07:00,688 --> 00:07:01,689 Kyllä minä. 130 00:07:01,822 --> 00:07:02,623 Jotain hyvin erikoista. 131 00:07:02,757 --> 00:07:03,858 Juuri tähän suuntaan. 132 00:07:05,927 --> 00:07:07,128 Katso, uskon sen taide kertoo 133 00:07:07,261 --> 00:07:10,231 tarina menneisyydestämme ja vihjaa tulevaisuudestamme. 134 00:07:13,601 --> 00:07:15,369 [Laura henkäisee, nauraa] 135 00:07:15,503 --> 00:07:17,305 Se on lainassa näyttelyä varten. 136 00:07:17,505 --> 00:07:18,873 Hän on täällä suojelemassa käärinliinaa. 137 00:07:20,841 --> 00:07:23,177 Pyhä Mikael voitti paholainen. 138 00:07:24,111 --> 00:07:26,981 Enkelien sota oli ensimmäinen sota 139 00:07:27,114 --> 00:07:29,383 ja ensimmäinen paha. 140 00:07:29,517 --> 00:07:31,519 Onneksi Michael voitti Luciferin 141 00:07:31,619 --> 00:07:32,753 ja sitoi hänet helvettiin. 142 00:07:34,355 --> 00:07:36,057 Mutta kamppailu hyvä vastaan paha 143 00:07:36,190 --> 00:07:37,391 jatkuu jokaisessa meissä. 144 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 Täsmälleen. 145 00:07:39,093 --> 00:07:43,064 Evil is not some external, mystinen voima. 146 00:07:45,099 --> 00:07:46,000 Se on henkilökohtaista. 147 00:07:47,068 --> 00:07:48,803 Olen eri mieltä. 148 00:07:48,936 --> 00:07:50,304 Se on paljon enemmän. 149 00:07:51,572 --> 00:07:53,641 Tämä taiteilija vaati sitä itse paholainen 150 00:07:53,774 --> 00:07:54,976 istui hänen muotokuvaansa. 151 00:07:56,310 --> 00:07:57,712 Luulen, että hän voi olla oikeassa. 152 00:08:00,381 --> 00:08:03,217 Tunnen monia hyviä ihmisiä jotka ovat kestäneet 153 00:08:03,351 --> 00:08:04,318 kauhea paha. 154 00:08:05,453 --> 00:08:06,554 Toisen maailman paha. 155 00:08:06,654 --> 00:08:09,156 Joo, niin minäkin. 156 00:08:09,290 --> 00:08:13,561 Mutta kun jotain tapahtuu jollekulle, jota rakastamme syvästi, 157 00:08:13,661 --> 00:08:16,063 syyttäen siitä paholaista ei korjaa mitään. 158 00:08:16,197 --> 00:08:18,366 Ei varmastikaan vähentää kipua. 159 00:08:20,001 --> 00:08:21,402 ISÄ MARCONI: Se on ainoa tapa Voin ymmärtää sen. 160 00:08:23,070 --> 00:08:25,573 Sota taivaassa on tullut maan päälle. 161 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 The devil never rests. 162 00:08:27,575 --> 00:08:28,109 [Muijaa kaukaisessa] 163 00:08:28,242 --> 00:08:30,044 [Räjähdys kaukaisessa] 164 00:08:35,383 --> 00:08:37,018 Lucifer olisi voinut kulutti meidät kaikki 165 00:08:37,151 --> 00:08:38,953 jos Michael ei olisi pysäyttänyt häntä. 166 00:08:43,591 --> 00:08:46,827 Monet ennustukset paholaisen palaamisesta maan päälle 167 00:08:46,961 --> 00:08:48,629 vääränä jumalana. 168 00:08:51,265 --> 00:08:52,833 Rukoilen, ettei hän koskaan löytää tiensä ulos. 169 00:08:52,967 --> 00:08:54,835 [Kello soi kaukana] 170 00:08:54,969 --> 00:08:57,905 Mutta minun täytyy löydä tieni ulos. 171 00:08:59,673 --> 00:09:02,109 Saanko jättää teidät kolme rauhaan tutustumaan? 172 00:09:02,243 --> 00:09:03,377 Varma. 173 00:09:03,512 --> 00:09:04,779 Kiitos, isä. 174 00:09:04,912 --> 00:09:05,613 Nauti. 175 00:09:05,679 --> 00:09:06,614 [huokaa] 176 00:09:07,848 --> 00:09:10,217 [Askelia lähtevät] 177 00:09:10,351 --> 00:09:11,085 [Ovi sulkeutuu] 178 00:09:22,531 --> 00:09:25,399 [Paperit kahisevat] 179 00:09:26,233 --> 00:09:28,436 [Kirjoitus] 180 00:09:33,107 --> 00:09:34,642 MIESÄÄNI: Laura. 181 00:09:37,278 --> 00:09:38,946 Laura. 182 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 Isä? 183 00:09:48,489 --> 00:09:57,364 [♪♪♪] 184 00:10:03,471 --> 00:10:12,346 [♪♪♪] 185 00:10:13,914 --> 00:10:14,516 [Läppäily] 186 00:10:14,648 --> 00:10:15,983 Juuri ajoissa. 187 00:10:17,818 --> 00:10:20,421 OPAS 1: Useita tulipaloja ovat melkein kuluneet 188 00:10:20,555 --> 00:10:22,423 käärinliina. 189 00:10:22,557 --> 00:10:24,925 Viimeinen, paitsi tuhoutunut tämä katedraali. 190 00:10:25,059 --> 00:10:26,293 Jumala pelasti sen. 191 00:10:27,495 --> 00:10:28,563 Seuratkaa minua. 192 00:10:28,696 --> 00:10:30,565 Menemme yläkertaan. 193 00:10:38,973 --> 00:10:40,307 GUARD 2 (WALKIE-TALKIE:ssa): [Puhuu italiaksi] 194 00:10:42,042 --> 00:10:43,410 [Puhuu italiaksi] 195 00:10:43,545 --> 00:10:47,882 GUARD 2 (WALKIE-TALKIE:ssa): [Puhuu italiaksi] 196 00:10:48,015 --> 00:10:50,017 [Puhuu italiaksi] 197 00:10:58,492 --> 00:10:59,793 OPAS 1: Hyvästi. Kiitos. 198 00:11:01,328 --> 00:11:02,730 - Ciao. - Ciao. 199 00:11:10,938 --> 00:11:13,508 [Epäselvä radiokeskustelu] 200 00:11:14,609 --> 00:11:17,512 [Kirjoitus] 201 00:11:17,646 --> 00:11:26,487 [♪♪♪] 202 00:11:32,561 --> 00:11:35,429 [Paperit kahisevat] 203 00:11:35,564 --> 00:11:44,405 [♪♪♪] 204 00:11:50,545 --> 00:11:59,420 [♪♪♪] 205 00:12:04,491 --> 00:12:06,227 [Häppäily ja räpyttely kaukaisessa] 206 00:12:14,569 --> 00:12:15,537 [Huutaa kaukana] 207 00:12:15,670 --> 00:12:16,571 [Napauttamalla etänä] 208 00:12:16,705 --> 00:12:25,580 [♪♪♪] 209 00:12:27,815 --> 00:12:29,618 [napauttaminen] 210 00:12:33,354 --> 00:12:34,723 -[Huudot] - [Cawing] 211 00:12:34,855 --> 00:12:37,324 [Huokkaa] 212 00:12:38,192 --> 00:12:39,393 [Cawing] 213 00:12:39,527 --> 00:12:41,730 [hengittää syvään] 214 00:12:44,064 --> 00:12:44,932 Mene! 215 00:12:46,000 --> 00:12:46,834 Shoo! 216 00:12:48,936 --> 00:12:49,837 -Mennä! - [Cawing] 217 00:12:51,839 --> 00:12:52,707 Mene! 218 00:12:54,576 --> 00:12:55,242 Mennä! 219 00:12:56,377 --> 00:12:56,844 [Cawing] 220 00:12:56,977 --> 00:12:57,478 Mene! 221 00:12:57,612 --> 00:12:58,747 [Läppäily] 222 00:13:01,448 --> 00:13:02,883 [Huokaa] 223 00:13:07,921 --> 00:13:09,423 [Huokaa] 224 00:13:13,060 --> 00:13:13,460 [Puhuu italiaksi] 225 00:13:13,595 --> 00:13:14,061 [Huokkaa] 226 00:13:14,194 --> 00:13:15,563 Voi luoja. 227 00:13:15,697 --> 00:13:17,565 [nauraa] 228 00:13:17,965 --> 00:13:20,868 [Puhuu italiaksi] 229 00:13:23,304 --> 00:13:26,173 [Puhuu italiaksi] 230 00:13:26,940 --> 00:13:27,875 Ei, ei. 231 00:13:27,941 --> 00:13:30,344 [Puhuu italiaksi] 232 00:13:31,780 --> 00:13:34,549 Ah, merkki, kyllä. 233 00:13:34,683 --> 00:13:36,751 GUARD 2 (WALKIE-TALKIE:ssa): [Puhuu italiaksi] 234 00:13:36,884 --> 00:13:37,885 [Puhuu italiaksi] 235 00:13:37,985 --> 00:13:39,386 [Puhuu italiaksi] 236 00:13:39,521 --> 00:13:39,987 GUARD 2 (WALKIE-TALKIE:ssa): [Puhuu italiaksi] 237 00:13:40,120 --> 00:13:40,954 [Laura huokaa] 238 00:13:56,103 --> 00:14:05,045 [♪♪♪] 239 00:14:11,151 --> 00:14:20,027 [♪♪♪] 240 00:14:20,961 --> 00:14:23,297 [Verhot kahisevat] 241 00:14:23,430 --> 00:14:32,272 [♪♪♪] 242 00:14:33,307 --> 00:14:34,942 [Huhkaa, huokaa] 243 00:14:35,008 --> 00:14:36,944 [Huokkaa] 244 00:14:37,077 --> 00:14:45,953 [♪♪♪] 245 00:14:58,999 --> 00:14:59,734 [housut] 246 00:14:59,868 --> 00:15:00,968 [Hurjaa] 247 00:15:01,068 --> 00:15:10,043 [♪♪♪] 248 00:15:10,177 --> 00:15:12,614 [housut] 249 00:15:12,747 --> 00:15:14,114 [Ovi sulkeutuu] 250 00:15:14,248 --> 00:15:23,090 [♪♪♪] 251 00:15:29,229 --> 00:15:38,105 [♪♪♪] 252 00:15:43,010 --> 00:15:44,378 [Thuds] 253 00:15:51,151 --> 00:15:52,252 [huikkaa] 254 00:15:53,387 --> 00:15:53,822 [Myrkyttävä] 255 00:15:54,021 --> 00:15:55,022 [Huokkaa] 256 00:15:55,155 --> 00:15:57,024 [Hurjaa] 257 00:15:58,459 --> 00:15:59,359 Pysähdy. 258 00:15:59,493 --> 00:16:01,328 Lopeta tämä heti. 259 00:16:03,030 --> 00:16:03,832 [Huokkaa] 260 00:16:06,233 --> 00:16:07,602 Lopeta tämä häpäisy. 261 00:16:07,869 --> 00:16:08,368 [Myrkyttävä] 262 00:16:08,503 --> 00:16:10,237 Pyhä Mikael. 263 00:16:10,370 --> 00:16:12,072 Ole puolustajamme paholaista vastaan. 264 00:16:12,206 --> 00:16:13,474 [Myrkyttävä] 265 00:16:13,608 --> 00:16:14,408 Nuhtele häntä! 266 00:16:15,042 --> 00:16:15,543 [Lasi särkyy] 267 00:16:15,677 --> 00:16:16,711 Ei! 268 00:16:16,845 --> 00:16:18,713 [Hurjaa] 269 00:16:18,847 --> 00:16:19,914 [hengittää syvään] 270 00:16:20,047 --> 00:16:21,215 Ei 271 00:16:21,816 --> 00:16:22,684 [huikkaa] 272 00:16:23,818 --> 00:16:24,853 [hengittää syvään] 273 00:16:25,052 --> 00:16:27,421 Pidä Saatana helvetissä ja kaikki hänen pahat henkensä 274 00:16:27,555 --> 00:16:29,490 jotka haluavat sielujen tuhoa. 275 00:16:29,624 --> 00:16:30,758 [hengittää syvään] 276 00:16:30,892 --> 00:16:33,360 Liity meihin täällä maan päällä, Lucifer! 277 00:16:33,494 --> 00:16:36,096 Pyhä Mikael, palaa luoksemme rukoilen. 278 00:16:36,230 --> 00:16:38,533 [Hurjaa] 279 00:16:38,666 --> 00:16:41,168 [Huokkaa] 280 00:16:41,669 --> 00:16:42,202 [Ajoneuvo luistaa kaukaisessa] 281 00:16:42,336 --> 00:16:45,172 [Kello soi] 282 00:16:46,608 --> 00:16:48,843 [Kukot aseet] 283 00:16:48,977 --> 00:16:57,886 [♪♪♪] 284 00:17:09,096 --> 00:17:10,230 [Ovi sulkeutuu] 285 00:17:17,104 --> 00:17:18,272 Ota se. 286 00:17:26,380 --> 00:17:29,249 [hengittää syvään] 287 00:17:34,488 --> 00:17:37,324 [hengittää syvään] 288 00:17:39,694 --> 00:17:40,494 [Huudot] 289 00:17:40,628 --> 00:17:41,596 LIZ: Pysähdy. 290 00:17:41,729 --> 00:17:43,397 Älä tapa häntä. 291 00:17:44,866 --> 00:17:47,167 Hän saattaa valita hänet. 292 00:17:47,301 --> 00:17:47,902 LAURA: Ei 293 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 Ei, älä koske minuun. 294 00:17:49,537 --> 00:17:51,138 [murina] 295 00:17:51,238 --> 00:17:52,372 Minne viet minut? 296 00:17:52,507 --> 00:17:54,141 Ei, kiitos. 297 00:17:54,207 --> 00:17:56,644 [Nurittaa ja nyyhkyttää] 298 00:17:58,278 --> 00:18:01,148 [hengityksen vinkuminen] 299 00:18:01,281 --> 00:18:02,316 Pyhä Mikael... 300 00:18:02,449 --> 00:18:03,651 [yskii] 301 00:18:03,785 --> 00:18:05,753 ...ota ruumiini. 302 00:18:05,887 --> 00:18:08,923 Käytä sitä voittaaksesi tämä saatanan peto. 303 00:18:09,057 --> 00:18:10,892 [hengityksen vinkuminen] 304 00:18:11,025 --> 00:18:19,901 [♪♪♪] 305 00:18:26,007 --> 00:18:34,882 [♪♪♪] 306 00:18:36,851 --> 00:18:37,785 LAURA: Auta minua! 307 00:18:37,919 --> 00:18:39,687 Pidä hänet hiljaa. 308 00:18:39,821 --> 00:18:41,288 LAURA: Apua! 309 00:18:41,421 --> 00:18:43,057 Keitä te ihmiset olette? 310 00:18:43,190 --> 00:18:44,058 [nyyhkyttää] 311 00:18:44,191 --> 00:18:45,292 Ei 312 00:18:46,728 --> 00:18:47,629 Michael. 313 00:18:47,762 --> 00:18:48,997 Tapa hänet. 314 00:18:49,429 --> 00:18:51,065 [Pyörät huutavat] 315 00:18:51,198 --> 00:18:52,900 [Zoomaa] 316 00:18:53,034 --> 00:18:54,102 [housut] 317 00:18:56,904 --> 00:18:59,774 [Pyörät huutavat] 318 00:19:01,208 --> 00:19:03,544 [housut] 319 00:19:03,678 --> 00:19:12,587 [♪♪♪] 320 00:19:14,622 --> 00:19:15,757 Nopeammin! 321 00:19:20,427 --> 00:19:21,395 [Huudot] 322 00:19:21,529 --> 00:19:22,864 [Hurjaa] 323 00:19:22,997 --> 00:19:31,873 [♪♪♪] 324 00:19:33,574 --> 00:19:35,843 [huuhtaa] 325 00:19:35,977 --> 00:19:38,780 [hengittää syvään] 326 00:19:38,913 --> 00:19:47,789 [♪♪♪] 327 00:19:53,928 --> 00:19:56,798 [Viulun soittaminen] 328 00:19:56,931 --> 00:20:05,773 [♪♪♪] 329 00:20:11,913 --> 00:20:20,788 [♪♪♪] 330 00:20:30,464 --> 00:20:31,833 Kiitos kaikille saapumisesta. 331 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 Nimeni on tohtori Laurent. 332 00:20:39,173 --> 00:20:42,610 Herättääksesi loiston henkiin, kollegani vierailivat 333 00:20:42,744 --> 00:20:46,814 Santa Croce, viimeinen lepopaikka 334 00:20:46,948 --> 00:20:51,485 Machiavelli, Galileo, Michelangelo. 335 00:20:53,688 --> 00:20:57,759 Tämä Fort Knox geneettinen nero tallentaa aarteita 336 00:20:57,892 --> 00:20:59,694 paljon arvokkaampaa kuin kulta. 337 00:21:00,528 --> 00:21:04,699 Loistava DNA, joka tähän asti 338 00:21:04,832 --> 00:21:06,534 se oli palapeli ei voitu ratkaista. 339 00:21:07,935 --> 00:21:15,943 Tänään voin yksin tuoda nämä kuivat vanhat luut henkiin. 340 00:21:17,011 --> 00:21:17,879 Tulos? 341 00:21:19,446 --> 00:21:23,350 Lapset voit rehellisesti olla ylpeä. 342 00:21:23,416 --> 00:21:25,586 [joukko nauraa] 343 00:21:27,221 --> 00:21:31,058 Menneisyydestä tulee tulevaisuutemme. 344 00:21:31,192 --> 00:21:36,063 Kerran herätän historian henkiin vaikutusvaltaisimpia ihmisiä 345 00:21:36,197 --> 00:21:40,201 kuolleista, Tarvitsen vain sinun maksavan siitä. 346 00:21:40,367 --> 00:21:43,271 [nauraa] 347 00:21:43,403 --> 00:21:47,809 Hyvät naiset ja herrat, ylösnoussut Antonio Vivaldi. 348 00:21:47,942 --> 00:21:50,711 [Yleisö taputtaa ja hurraa] 349 00:21:55,082 --> 00:21:56,617 Ja hänen ylpeitä vanhempansa. 350 00:21:58,219 --> 00:22:00,188 Onnittelut. 351 00:22:00,387 --> 00:22:02,056 Kiitos. Kiitos paljon. 352 00:22:04,225 --> 00:22:06,627 DR. LAURENT: Seuraavaksi tarjous. 353 00:22:06,761 --> 00:22:10,631 Yksi suurimmista runoilijoista ja arkkitehdit. 354 00:22:10,765 --> 00:22:13,100 Pidetään suurin kuvanveistäjä 355 00:22:13,234 --> 00:22:15,870 ja valmistelija, elävä tai kuollut. 356 00:22:16,003 --> 00:22:17,972 luoja Sikstuksen kappeli, 357 00:22:18,105 --> 00:22:20,241 Daavid, Pyhän Pietarin basilika 358 00:22:20,407 --> 00:22:21,909 ja Pieta. 359 00:22:22,043 --> 00:22:27,414 Tänä iltana palkintojen hallussa, Michelangelo Buonarroti. 360 00:22:27,548 --> 00:22:29,416 [Yleisö taputtaa ja hurraa] 361 00:22:41,428 --> 00:22:45,266 HUUTOkaupanpitäjä: Aloitamme siis tarjouskilpailun tänä iltana 10 miljoonalla eurolla. 362 00:22:46,433 --> 00:22:49,469 Ja siinä se meillä on, juuri niin, 15 miljoonaa. 363 00:22:49,604 --> 00:22:50,972 20 miljoonaa. 364 00:22:51,105 --> 00:22:52,139 30 miljoonaa. 365 00:22:52,273 --> 00:22:53,473 Ennakkoa 30? 366 00:22:53,608 --> 00:22:54,976 40 miljoonaa euroa. 367 00:22:55,109 --> 00:22:55,910 70. 368 00:22:56,043 --> 00:22:58,846 HUUTOkaupanpitäjä: 70 miljoonaa euroa. 369 00:22:58,980 --> 00:23:01,983 Kaikenlaista ennakkoa 70 miljoonaa? 370 00:23:02,116 --> 00:23:02,917 80 miljoonaa. 371 00:23:03,050 --> 00:23:04,619 [Vauva itkee] 372 00:23:04,752 --> 00:23:07,722 80 miljoonaa, ja 80 miljoonaa menee kerran. 373 00:23:07,855 --> 00:23:09,489 Menee kahdesti. 374 00:23:09,624 --> 00:23:11,158 90 miljoonaa. 375 00:23:11,292 --> 00:23:20,167 [♪♪♪] 376 00:23:28,843 --> 00:23:30,244 [Epäselvää puhetta] 377 00:23:30,378 --> 00:23:39,220 [♪♪♪] 378 00:23:45,359 --> 00:23:54,402 [♪♪♪] 379 00:23:54,535 --> 00:23:55,503 Onko käärinliina jo valmis? 380 00:23:55,603 --> 00:23:56,871 -Kyllä. -Hyvä. 381 00:24:05,146 --> 00:24:08,983 Kaiken puolesta olen työskennellyt on ollut tätä hetkeä varten. 382 00:24:10,518 --> 00:24:12,420 Valmista korvikkeet. 383 00:24:12,553 --> 00:24:14,722 Hän on odottanut tarpeeksi kauan. 384 00:24:19,727 --> 00:24:23,531 Lucifer saa vihdoin arvoinen koti. 385 00:24:24,031 --> 00:24:26,901 [nainen itkee] 386 00:24:33,407 --> 00:24:35,876 Pyydän häntä lopettamaan. Ole hyvä ja nyt. 387 00:24:36,010 --> 00:24:37,311 Pysäytä hänet. 388 00:24:37,445 --> 00:24:38,846 SOPHIA: [Puhuu italiaksi] 389 00:24:38,980 --> 00:24:40,314 Hei, shhh. Hei. 390 00:24:40,448 --> 00:24:41,983 Hei, Sophia. Ole hiljaa. 391 00:24:42,116 --> 00:24:43,584 [Puhuu italiaksi] 392 00:24:45,419 --> 00:24:46,587 He tarkkailevat meitä. 393 00:24:47,688 --> 00:24:48,589 Missä minä olen? 394 00:24:48,723 --> 00:24:50,224 [hengittää syvään] 395 00:24:50,358 --> 00:24:51,192 Helvetti. 396 00:24:52,760 --> 00:24:53,995 Mitä? 397 00:24:54,128 --> 00:24:57,765 BRENDA: Hei, missä he olivat saada sinut? 398 00:24:58,599 --> 00:24:59,333 SOPHIA: [Puhuu italiaksi] 399 00:24:59,467 --> 00:25:02,036 Tuomiokirkko? 400 00:25:02,169 --> 00:25:02,870 ALINA: Katedraali? 401 00:25:03,004 --> 00:25:04,572 Oletko nunna? 402 00:25:04,705 --> 00:25:05,272 SOPHIA: [Puhuu italiaksi] 403 00:25:05,406 --> 00:25:06,374 Ole hiljaa. 404 00:25:06,574 --> 00:25:07,108 [Puhuu italiaksi] 405 00:25:07,241 --> 00:25:09,210 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 406 00:25:09,343 --> 00:25:12,079 [Puhuu italiaksi] 407 00:25:12,213 --> 00:25:13,881 Voitko saada hänet lopettamaan, kiitos? 408 00:25:14,015 --> 00:25:15,449 Hei, ole hiljaa, ole hiljaa. 409 00:25:15,583 --> 00:25:17,051 Kuuntele, kuuntele, mikä sinun nimesi on? 410 00:25:17,184 --> 00:25:18,252 [Puhuu italiaksi] 411 00:25:18,386 --> 00:25:19,587 Sophia. Sophia. 412 00:25:19,653 --> 00:25:20,488 ALINA: Hän puhuu englantia. 413 00:25:20,654 --> 00:25:22,023 Okei, okei. Kunnossa. 414 00:25:22,156 --> 00:25:23,591 Sofia, Sofia. 415 00:25:23,657 --> 00:25:24,592 Hei, olen Laura. 416 00:25:24,725 --> 00:25:25,359 [nyyhkyttää] 417 00:25:25,493 --> 00:25:26,494 Okei, Sophia, katso minua. 418 00:25:26,627 --> 00:25:27,595 Katso minua. 419 00:25:27,695 --> 00:25:28,996 Haluatko pois täältä? 420 00:25:31,032 --> 00:25:33,467 -Joo? -Kyllä. Kyllä. 421 00:25:33,601 --> 00:25:35,002 Joo, niin minäkin. 422 00:25:36,170 --> 00:25:37,605 Okei. 423 00:25:37,671 --> 00:25:39,173 Okei, mitä sitten tehdään? 424 00:25:39,306 --> 00:25:39,874 Mikä sinun nimesi on? 425 00:25:40,007 --> 00:25:40,608 Se on Brenda. 426 00:25:40,741 --> 00:25:42,410 - Brenda? -Joo. 427 00:25:42,610 --> 00:25:43,944 Mikä sinun nimesi on? 428 00:25:44,678 --> 00:25:46,614 - Alina. - Alina. 429 00:25:46,714 --> 00:25:48,816 Meidän on pysyttävä rauhallisena 430 00:25:48,949 --> 00:25:50,317 ja aiomme täytyy työskennellä yhdessä. 431 00:25:50,451 --> 00:25:51,819 me kaikki. 432 00:25:51,952 --> 00:25:52,353 Kyllä. 433 00:25:52,486 --> 00:25:52,987 [Buzz] 434 00:25:53,120 --> 00:25:54,755 [Ovi avautuu] 435 00:25:56,157 --> 00:25:57,324 [Ovi sulkeutuu] 436 00:25:57,925 --> 00:26:00,828 [nyyhkyttää] 437 00:26:05,199 --> 00:26:06,867 Ei, ei, ei, älä tule lähelleni. 438 00:26:07,001 --> 00:26:08,169 Älä koske minuun! 439 00:26:08,302 --> 00:26:09,103 Ei! 440 00:26:09,236 --> 00:26:10,805 [nyyhkyttää] 441 00:26:10,938 --> 00:26:11,672 Mene pois. 442 00:26:12,873 --> 00:26:15,776 [murina] 443 00:26:20,114 --> 00:26:21,115 Minulta pois. 444 00:26:21,248 --> 00:26:22,950 [hengittää syvään] 445 00:26:29,156 --> 00:26:32,026 [yskii] 446 00:26:40,935 --> 00:26:42,736 PAPPI: [Puhuu italiaksi] 447 00:26:42,870 --> 00:26:43,572 Ei, ei. 448 00:26:43,704 --> 00:26:45,072 Piispa Bustamante on turvassa. 449 00:26:45,206 --> 00:26:46,774 [Puhuu italiaksi] 450 00:26:46,907 --> 00:26:47,675 He ovat matkalla. 451 00:26:49,877 --> 00:26:51,679 [Näppäimistön napsauttaminen] 452 00:26:52,680 --> 00:26:55,683 [Kova pamaus] 453 00:26:56,117 --> 00:26:59,019 [Huokkaa] 454 00:26:59,954 --> 00:27:02,923 [hukuttaa] 455 00:27:04,593 --> 00:27:07,461 [Molemmat haukkovat henkeään] 456 00:27:09,564 --> 00:27:11,098 PIISPA BUSTAMANTE: Isä Marconi. 457 00:27:12,700 --> 00:27:13,934 Kuinka voisit? 458 00:27:15,102 --> 00:27:16,170 - Jumalani. -Voi. 459 00:27:16,303 --> 00:27:17,304 MICHAEL: Kuinka voisit anna heidän ottaa sen? 460 00:27:17,438 --> 00:27:18,706 Isä Marconi. 461 00:27:18,772 --> 00:27:19,874 PIISPA BUSTAMANTE: Se on ihme. 462 00:27:20,007 --> 00:27:20,841 Voi, sinä vuodat verta. 463 00:27:20,975 --> 00:27:22,710 Soitan ambulanssin. 464 00:27:23,377 --> 00:27:24,345 Älä vaivaudu. 465 00:27:25,846 --> 00:27:27,715 Missä suojelijat olivat käärinliinasta? 466 00:27:27,848 --> 00:27:29,216 PAPPI: Anteeksi? Suojelijat... 467 00:27:29,350 --> 00:27:31,118 Missä suojelijat olivat käärinliinasta? 468 00:27:32,720 --> 00:27:33,420 [huuhtaa] 469 00:27:33,555 --> 00:27:35,289 Ah, pääni. 470 00:27:35,422 --> 00:27:39,059 Kardinaali Vincini oli vastuussa sen suojaamisesta. 471 00:27:39,193 --> 00:27:42,631 Mutta hänestä tuli olla epävakaa. 472 00:27:42,763 --> 00:27:43,864 Epävakaa? 473 00:27:43,998 --> 00:27:47,935 Profetiat demonisista pedoista ja salaisia kultteja. 474 00:27:48,068 --> 00:27:49,403 Mitä? 475 00:27:50,639 --> 00:27:52,973 Villit visiot paholaista tulossa maan päälle 476 00:27:53,107 --> 00:27:55,743 ja ilmeinen dementia. 477 00:27:57,144 --> 00:27:58,279 Oletko lukenut Raamattua? 478 00:27:59,346 --> 00:28:02,249 Anteeksi? Kyllä. 479 00:28:04,752 --> 00:28:06,220 Hän ottaa turvakuvaa. 480 00:28:06,353 --> 00:28:07,656 Mistä löydän kardinaali Vincini? 481 00:28:07,821 --> 00:28:08,756 Isä Marconi. 482 00:28:08,889 --> 00:28:09,658 Esimiehenäsi, Vaadin, että sinä... 483 00:28:09,790 --> 00:28:11,025 Esimieheni? 484 00:28:11,158 --> 00:28:12,893 Missä Vincini on? 485 00:28:13,027 --> 00:28:13,761 [hengittää syvään] 486 00:28:13,894 --> 00:28:15,162 Missä? 487 00:28:17,865 --> 00:28:18,999 Hän on nyt erakko. 488 00:28:19,133 --> 00:28:23,404 Hän asuu yksin Pyhän Mikaelin turvakodissa. 489 00:28:31,078 --> 00:28:32,012 Kuka tämä tyttö on? 490 00:28:36,116 --> 00:28:38,352 Hän-- hän on ystävä-- 491 00:28:40,589 --> 00:28:42,122 ystäväsi. 492 00:28:42,256 --> 00:28:44,325 Laura on taiteen opiskelija Amerikasta. 493 00:28:47,061 --> 00:28:49,029 No, kuuntele minua. 494 00:28:49,163 --> 00:28:50,532 Tämä on erittäin tärkeää. 495 00:28:50,665 --> 00:28:52,066 Älä kerro sielulle että olen ollut täällä. 496 00:28:52,199 --> 00:28:52,900 -Kyllä. -Ei. 497 00:28:53,033 --> 00:28:54,268 Kyllä, ei tietenkään. 498 00:28:55,803 --> 00:28:58,806 Muuten, kuka sinä olet? 499 00:28:58,872 --> 00:28:59,907 Täsmälleen. 500 00:29:00,040 --> 00:29:01,041 [Nurittaa, selventää kurkkua] 501 00:29:01,175 --> 00:29:01,875 Nyt on jotain muuta. 502 00:29:02,009 --> 00:29:03,377 Tarvitsen auton. 503 00:29:03,511 --> 00:29:04,845 Sinulla on auto. 504 00:29:06,447 --> 00:29:07,348 Minulla on auto. 505 00:29:07,481 --> 00:29:08,415 PIISPA BUSTAMANTE: Odota. 506 00:29:08,550 --> 00:29:10,017 Entä poliisi? 507 00:29:10,150 --> 00:29:12,019 He haluaisivat puuttuvat materiaalit. 508 00:29:12,152 --> 00:29:15,122 Kerro heille, että pappi varasti sen sen jälkeen, kun demoninen nainen tappoi hänet 509 00:29:15,256 --> 00:29:16,890 ja hän heräsi henkiin. 510 00:29:17,825 --> 00:29:19,026 Tai keksi jotain. 511 00:29:20,294 --> 00:29:21,428 Et halua saada lähetettiin Pyhän Mikaelin turvapaikkaan 512 00:29:21,563 --> 00:29:23,163 kun kerroin totuuden nyt, sinä? 513 00:29:26,066 --> 00:29:26,601 Älä viitsi? 514 00:29:26,735 --> 00:29:27,835 Ei, kiitos. 515 00:29:29,604 --> 00:29:30,137 [yskii] 516 00:29:30,271 --> 00:29:39,146 [♪♪♪] 517 00:29:43,718 --> 00:29:44,885 [Ajoneuvon humina] 518 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 [Huokaa] 519 00:29:49,023 --> 00:29:49,957 Papit. 520 00:29:50,090 --> 00:29:58,966 [♪♪♪] 521 00:30:04,171 --> 00:30:05,640 [moottorin kierrokset] 522 00:30:05,774 --> 00:30:08,809 ♪ Tule maailma, katso silmissään ♪ 523 00:30:11,211 --> 00:30:15,182 ♪ Tulevaisuus epävarma, mutta varmasti lievä ♪ 524 00:30:17,619 --> 00:30:20,755 ♪ Katso kasvoja, kuuntele kelloja ♪ 525 00:30:20,921 --> 00:30:24,358 ♪ On vaikea uskoa Tarvitsemme paikan nimeltä helvetti ♪ 526 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 ♪ Paikka nimeltä helvetti ♪ 527 00:30:30,297 --> 00:30:34,001 ♪ Tässä tulee nainen silmäilmellään ♪ 528 00:30:36,771 --> 00:30:40,307 ♪ Hän on kasvanut nahan päällä, liha mielessään ♪ 529 00:30:43,243 --> 00:30:46,313 ♪ Sanat ovat aseita, terävämpi kuin veitset ♪ 530 00:30:46,447 --> 00:30:49,517 ♪ Saa sinut ihmettelemään kuinka toinen puolisko kuolee ♪ 531 00:30:49,651 --> 00:30:52,019 ♪ Paholainen sisällä, paholainen sisällä ♪ 532 00:30:53,320 --> 00:30:55,623 ♪ Lähetä minulle enkeli ♪ 533 00:30:56,924 --> 00:30:59,460 ♪ Lähetä minulle enkeli ♪ 534 00:31:00,260 --> 00:31:01,028 ♪ Juuri nyt ♪ 535 00:31:01,161 --> 00:31:02,963 ♪ Lähetä minulle enkeli ♪ 536 00:31:04,331 --> 00:31:06,534 ♪ Juuri nyt ♪ 537 00:31:06,668 --> 00:31:15,543 [♪♪♪] 538 00:31:22,851 --> 00:31:27,321 ♪ Lähetä minulle enkeli, lähetä minulle enkeli ♪ 539 00:31:30,424 --> 00:31:32,694 ♪ Juuri nyt, juuri nyt ♪ 540 00:31:33,961 --> 00:31:36,631 ♪ Juuri nyt ♪ 541 00:31:45,139 --> 00:31:53,981 [♪♪♪] 542 00:32:00,120 --> 00:32:09,062 [♪♪♪] 543 00:32:15,202 --> 00:32:24,044 [♪♪♪] 544 00:32:30,184 --> 00:32:39,059 [♪♪♪] 545 00:32:44,264 --> 00:32:45,132 [Kukot haulikko] 546 00:32:45,265 --> 00:32:46,568 Kuka helvetti sinä olet? 547 00:32:48,101 --> 00:32:49,771 Rauhallisesti, vanha mies. 548 00:32:49,904 --> 00:32:51,338 Tulen rauhassa. 549 00:32:56,477 --> 00:32:57,645 Oletko Torinosta? 550 00:32:57,779 --> 00:32:59,146 [Huokaa] 551 00:32:59,279 --> 00:33:01,048 Lähettikö Bustamante sinut? 552 00:33:02,650 --> 00:33:04,752 Tule tekemään tunnustus? 553 00:33:04,886 --> 00:33:06,119 Anteeksi? 554 00:33:06,453 --> 00:33:09,223 Synnin vuoksi ei suojele viattomia. 555 00:33:10,692 --> 00:33:14,194 Välinpitämättömyydestäsi kärsimyksiin 556 00:33:14,328 --> 00:33:16,063 Jumalan lapsia. 557 00:33:17,498 --> 00:33:19,767 Varoitin teitä typeriä vuosia. 558 00:33:19,901 --> 00:33:22,402 Mutta te kaikki ajattelitte Olin menettänyt järkeni. 559 00:33:22,537 --> 00:33:25,507 Luuletko edelleen tätä kaulusta antaa sinulle suojaa? 560 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 Et ole pappi. 561 00:33:38,586 --> 00:33:39,721 Kuka sinä olet? 562 00:33:41,556 --> 00:33:43,090 Taivaan koira. 563 00:33:45,225 --> 00:33:46,393 Michael. 564 00:33:48,128 --> 00:33:50,097 Miksi olet täällä? 565 00:33:50,163 --> 00:33:52,099 He varastivat käärinliinan. 566 00:33:55,503 --> 00:33:57,572 MICHAEL: Minulla on valvontamateriaalia katedraalilta. 567 00:33:57,705 --> 00:33:59,406 Oliko se nainen? 568 00:33:59,541 --> 00:34:00,642 Vanha nainen? 569 00:34:00,775 --> 00:34:02,476 Kyllä, se oli. 570 00:34:04,712 --> 00:34:05,813 Missä hän on? 571 00:34:08,148 --> 00:34:10,518 Tämä turvapaikka rakennettiin tähystäjänä. 572 00:34:12,152 --> 00:34:15,322 Tänne. Katso. Tule tänne. 573 00:34:16,658 --> 00:34:17,559 Katso. 574 00:34:19,259 --> 00:34:21,495 Muistatko minne Lucifer kaatui? 575 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 Katso. Katso. 576 00:34:28,536 --> 00:34:33,473 Ne, jotka vartioivat sitä työtä Luciferin vapauttamiseksi. 577 00:34:33,608 --> 00:34:36,811 Älä kutsu sitä paholaiseksi hänen enkelinimellään. 578 00:34:38,546 --> 00:34:39,681 Hän ei voi paeta. 579 00:34:40,715 --> 00:34:42,016 Kahlitsin hänet sinne. 580 00:34:45,319 --> 00:34:47,021 Tule mukaani. 581 00:34:47,154 --> 00:34:49,389 Raamattu kertoo meille perkeleestä ravistetaan irti 582 00:34:49,524 --> 00:34:50,457 hänen kahleistaan. 583 00:34:50,592 --> 00:34:51,859 Portti helvettiin avataan. 584 00:34:51,993 --> 00:34:54,428 Ja hän ja hänen demoninsa tulee maan päälle. 585 00:34:56,998 --> 00:34:59,266 Nyt on sen aika. 586 00:35:06,074 --> 00:35:10,310 Kaksi muinaista petoa jotka ovat molemmista maailmoista 587 00:35:10,444 --> 00:35:12,312 on syytetty vapauttamisensa kanssa. 588 00:35:13,781 --> 00:35:17,018 Nainen, jonka olet tavannut. 589 00:35:20,187 --> 00:35:22,523 Ja maan peto. 590 00:35:24,391 --> 00:35:26,060 Ainoa peto Saatana salli tulla maan päälle 591 00:35:26,193 --> 00:35:27,194 ennen häntä. 592 00:35:29,063 --> 00:35:31,065 Hän ei halua enempää kuin taistella tiensä 593 00:35:31,198 --> 00:35:31,766 pois helvetistä. 594 00:35:31,899 --> 00:35:33,200 Tiedän sen. 595 00:35:33,266 --> 00:35:35,003 Laitoin hänet sinne. 596 00:35:35,202 --> 00:35:37,371 Ja vain minä voin vapauttaa hänet. 597 00:35:37,505 --> 00:35:39,206 Tarkoitatko Jumalaa? 598 00:35:45,212 --> 00:35:49,984 Nämä kääröt ovat peräisin okkultismi, joka vartioi porttia. 599 00:35:51,886 --> 00:35:54,221 He uskovat Herraansa, kuin Jeesus, 600 00:35:54,321 --> 00:35:56,924 syntyisi viattomuudesta. 601 00:35:57,058 --> 00:36:00,662 Vuosisatojen ajan he tarjosivat hänelle lapset hänen omakseen. 602 00:36:01,929 --> 00:36:04,799 Ei! Ei! 603 00:36:04,932 --> 00:36:06,366 Heidän nuori ruumiinsa eivät olleet tarpeeksi vahvoja 604 00:36:06,501 --> 00:36:07,367 pidätellä hänet. 605 00:36:07,502 --> 00:36:09,070 Heidän kärsimyksensä oli sanoinkuvaamaton. 606 00:36:09,236 --> 00:36:10,370 Ja emme tehneet mitään. 607 00:36:10,505 --> 00:36:13,875 Paholainen ei voi hallita hänen ylpeytensä tai raivonsa. 608 00:36:14,008 --> 00:36:16,844 Siksi hän ei voi omistaa kuolevainen ruumis. 609 00:36:16,978 --> 00:36:17,712 Hän tuhoaisi sen. 610 00:36:17,845 --> 00:36:18,913 Ei yhtään. 611 00:36:20,114 --> 00:36:25,086 On yksi ruumis joka on pitänyt ikuista. 612 00:36:25,452 --> 00:36:27,655 Ja nyt tiede on antanut paholaiselle 613 00:36:27,789 --> 00:36:29,123 tiensä ulos helvetistä. 614 00:36:29,256 --> 00:36:31,659 Edes veljeni ei uskalla asua sellaisessa ruumiissa. 615 00:36:31,793 --> 00:36:33,594 Etkö näe? 616 00:36:33,728 --> 00:36:35,530 Siksi he varastivat Käärmeen. 617 00:36:35,663 --> 00:36:36,731 He tarvitsivat DNA:ta. 618 00:36:36,864 --> 00:36:38,633 Jumala ei koskaan sallisi sitä. 619 00:36:42,469 --> 00:36:44,505 Eikö Hän lähettänyt sinut siksi? 620 00:36:48,308 --> 00:36:50,011 Jumala ei lähettänyt minua. 621 00:36:52,580 --> 00:36:54,982 Vie minut nyt siihen linnoitukseen. 622 00:36:55,116 --> 00:36:56,283 Pidä silmällä. 623 00:36:56,416 --> 00:36:58,485 Pidän huolta hänen tuhostaan. 624 00:36:59,921 --> 00:37:02,857 [raapiminen] 625 00:37:07,061 --> 00:37:08,361 Teroita sitä lisää. 626 00:37:08,495 --> 00:37:11,364 [raapiminen] 627 00:37:13,400 --> 00:37:15,302 Löytyykö mitään? 628 00:37:15,402 --> 00:37:16,771 En tarvitse mitään. 629 00:37:16,904 --> 00:37:18,573 Miksi luulet heidän tarvitsevan meitä? 630 00:37:20,307 --> 00:37:21,308 ALINA: Seksiä. 631 00:37:23,044 --> 00:37:25,046 Se on aina seksiä. 632 00:37:25,179 --> 00:37:26,480 Ja sitten he tappavat meidät. 633 00:37:26,614 --> 00:37:27,481 [nyyhkyttää] 634 00:37:27,615 --> 00:37:29,717 Ei, pelko tappaa meidät. 635 00:37:30,585 --> 00:37:31,552 Tiedän, okei? 636 00:37:31,686 --> 00:37:33,221 Olen joutunut taistelemaan ennenkin pysyäkseen hengissä. 637 00:37:34,321 --> 00:37:35,322 Joten etsi ase. 638 00:37:35,422 --> 00:37:36,524 [Sophia itkee] 639 00:37:36,657 --> 00:37:38,159 [raapiminen] 640 00:37:39,560 --> 00:37:41,394 Oletko naimisissa? 641 00:37:45,233 --> 00:37:47,034 Mieheni ja lapseni murhattiin. 642 00:37:49,469 --> 00:37:50,938 Olen pahoillani. 643 00:37:51,072 --> 00:37:52,405 Ei hätää. 644 00:37:55,375 --> 00:37:58,045 [nyyhkyttää] 645 00:37:58,179 --> 00:37:59,614 Pärjäämme, eikö niin? 646 00:38:00,648 --> 00:38:01,716 Joo. 647 00:38:01,849 --> 00:38:03,350 Ei 648 00:38:08,256 --> 00:38:10,390 REPORTERI 2: Nykyisessä näyttelyssä Torinon käärinliinasta 649 00:38:10,525 --> 00:38:12,459 houkuttelee jo yli 2 miljoonaa kävijää 650 00:38:12,593 --> 00:38:13,961 suljettiin äkillisesti tänään. 651 00:38:14,095 --> 00:38:16,363 Puhustaja Torinon arkkihiippakunnalle 652 00:38:16,463 --> 00:38:17,999 ei antanut virallista kommenttia. 653 00:38:18,132 --> 00:38:20,367 Lähteet Vatikaanissa, osoitti kuitenkin 654 00:38:20,501 --> 00:38:22,402 järkyttävä mahdollisuus että itse käärinliina 655 00:38:22,537 --> 00:38:23,671 on kadonnut. 656 00:38:23,805 --> 00:38:32,680 [♪♪♪] 657 00:38:38,820 --> 00:38:47,662 [♪♪♪] 658 00:38:52,900 --> 00:38:54,669 [Tietokone piippaa] 659 00:38:54,802 --> 00:38:57,839 Kyllä. Oikein. 660 00:38:58,139 --> 00:39:01,042 [jyrinä] 661 00:39:03,744 --> 00:39:06,614 [Jyrinä, halkeileva] 662 00:39:07,949 --> 00:39:10,818 [ketjut kolisevat] 663 00:39:18,458 --> 00:39:21,329 [murina] 664 00:39:23,197 --> 00:39:24,599 [Lucifer karjuu] 665 00:39:29,570 --> 00:39:30,771 DNA on valmis. 666 00:39:33,608 --> 00:39:35,142 Tyttö katedraalista. 667 00:39:35,276 --> 00:39:36,777 Kyllä. 668 00:39:36,911 --> 00:39:38,145 Veriryhmät vastaavat. 669 00:39:38,279 --> 00:39:39,446 Terve. 670 00:39:39,580 --> 00:39:42,350 Jopa hänen luonnollinen kiertokulkunsa on sattumaa. 671 00:39:42,482 --> 00:39:43,818 Valmista myös hänet. 672 00:39:45,253 --> 00:39:46,554 Kiire. 673 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Tunnen koiran nuuskivan. 674 00:39:54,528 --> 00:39:55,696 Valmis? 675 00:40:01,669 --> 00:40:02,169 [Buzz] 676 00:40:02,303 --> 00:40:03,470 [Ovi avautuu] 677 00:40:05,438 --> 00:40:06,874 [Ovi sulkeutuu] 678 00:40:09,210 --> 00:40:10,578 [piippaukset] 679 00:40:10,711 --> 00:40:19,620 [♪♪♪] 680 00:40:22,556 --> 00:40:25,393 [Puhuu italiaksi] 681 00:40:26,994 --> 00:40:27,728 Hei. 682 00:40:27,862 --> 00:40:31,332 [murina taustalla] 683 00:40:33,466 --> 00:40:37,271 [murina] 684 00:40:44,979 --> 00:40:45,913 Ei! 685 00:40:46,047 --> 00:40:47,281 [Huutaa] 686 00:40:47,415 --> 00:40:48,616 Ei! 687 00:40:53,486 --> 00:40:56,324 [Epäselvä huuto] 688 00:41:00,795 --> 00:41:03,631 [Epäselvää puhetta italiaksi] 689 00:41:03,764 --> 00:41:12,673 [♪♪♪] 690 00:41:14,909 --> 00:41:16,877 [hengittää syvään] 691 00:41:17,011 --> 00:41:19,847 [Epäselvää puhetta italiaksi] 692 00:41:21,849 --> 00:41:23,384 Ei! Ei! 693 00:41:23,551 --> 00:41:25,720 [murina] 694 00:41:25,853 --> 00:41:27,722 Ota kätesi pois minusta! 695 00:41:27,855 --> 00:41:30,725 [murina] 696 00:41:35,262 --> 00:41:38,065 [Epäselvää puhetta italiaksi] 697 00:41:38,199 --> 00:41:47,041 [♪♪♪] 698 00:41:51,612 --> 00:41:52,480 LAURA: Ei 699 00:41:52,613 --> 00:41:53,581 [Laura murahtaa] 700 00:41:53,647 --> 00:41:56,317 Rauhoitu itsesi. 701 00:41:56,450 --> 00:41:57,985 Kuka helvetti sinä olet? 702 00:41:58,819 --> 00:42:01,689 Olen Herran enkeli. 703 00:42:01,822 --> 00:42:03,424 Soita minulle "Liz". 704 00:42:03,591 --> 00:42:05,326 Mitä sinä teet minulle? 705 00:42:05,459 --> 00:42:07,395 Me istutamme 706 00:42:07,595 --> 00:42:12,299 hedelmöitetty munasolu kohtuusi. 707 00:42:14,602 --> 00:42:15,504 Sinä sairas vitun narttu! 708 00:42:15,636 --> 00:42:18,606 [Epäselvä puhe] 709 00:42:19,006 --> 00:42:22,376 Se on erittäin tärkeä vauva. 710 00:42:22,511 --> 00:42:25,746 Ole hyvä ja lopeta nyt. 711 00:42:25,880 --> 00:42:26,847 Ole hyvä. 712 00:42:26,981 --> 00:42:30,751 Kun näin sinut ensimmäistä kertaa katedraalissa, 713 00:42:31,719 --> 00:42:37,858 luonnoksesi Luciferistani oli niin inspiroitunut. 714 00:42:40,795 --> 00:42:43,998 En ole koskaan nähnyt häntä niin vangittu. 715 00:42:46,934 --> 00:42:52,106 Ja siksi uskon saatat olla se. 716 00:42:52,239 --> 00:42:59,747 [♪♪♪] 717 00:43:06,555 --> 00:43:07,254 Tässäkö eroamme? 718 00:43:07,388 --> 00:43:08,422 Se on. 719 00:43:08,557 --> 00:43:09,990 [Kukot haulikko] 720 00:43:10,124 --> 00:43:11,992 [Tuli] 721 00:43:12,561 --> 00:43:14,228 Seurannut meitä lähdöstämme lähtien. 722 00:43:16,497 --> 00:43:18,966 Valaisemaan pimeyttä, jotkut soihdut. 723 00:43:19,100 --> 00:43:20,401 Sinulla on taskulamppu. 724 00:43:21,536 --> 00:43:23,671 Ole valpas. 725 00:43:23,804 --> 00:43:26,107 Maan peto asuu alla. 726 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Olemme menettäneet monia hänen kynsiinsä. 727 00:43:31,412 --> 00:43:32,680 Tämä ei tapa häntä. 728 00:43:32,746 --> 00:43:33,681 [Kukot haulikko] 729 00:43:33,814 --> 00:43:35,716 Mutta se hidastaa häntä. 730 00:43:42,056 --> 00:43:43,558 Olkoon Jumala kanssasi. 731 00:43:46,727 --> 00:43:49,363 Onko Jumala kanssasi? 732 00:43:50,532 --> 00:43:52,066 Tämä on minun vastuullani. 733 00:43:53,502 --> 00:43:55,035 Pyydän lupaa myöhemmin. 734 00:43:55,169 --> 00:44:04,078 [♪♪♪] 735 00:44:10,217 --> 00:44:19,093 [♪♪♪] 736 00:44:25,232 --> 00:44:34,074 [♪♪♪] 737 00:44:36,944 --> 00:44:39,514 [Ketjut hurisevat kaukaisuudessa] 738 00:44:39,648 --> 00:44:42,449 [Puhuu italiaksi] 739 00:44:45,219 --> 00:44:46,220 Ei 740 00:44:46,353 --> 00:44:49,223 [Murittaa, voihkia] 741 00:44:57,431 --> 00:44:58,465 BRENDA: Apua. Ei, kiitos. Ole hyvä. 742 00:44:58,600 --> 00:44:59,833 Auta meitä! 743 00:45:01,468 --> 00:45:02,770 BRENDA: Ole hyvä. 744 00:45:02,870 --> 00:45:06,641 [Puhuu italiaksi] 745 00:45:06,774 --> 00:45:07,808 Auta minua! 746 00:45:07,942 --> 00:45:10,811 [nuhkisee] 747 00:45:25,859 --> 00:45:27,228 [ketjut kolisevat] 748 00:45:27,361 --> 00:45:28,530 [Pako ovelle] 749 00:45:33,467 --> 00:45:35,035 [Oven lukituksen avaaminen] 750 00:45:38,372 --> 00:45:40,441 [Huokkaa] 751 00:45:40,841 --> 00:45:41,809 BRENDA: Mikä se on? 752 00:45:49,483 --> 00:45:52,453 Voi luoja. Voi luoja, oi. 753 00:45:53,688 --> 00:45:56,558 [huikkaa] 754 00:45:56,691 --> 00:46:05,667 [♪♪♪] 755 00:46:06,433 --> 00:46:09,470 Brenda. Lopeta! 756 00:46:09,604 --> 00:46:10,838 Stop! 757 00:46:10,904 --> 00:46:13,841 [murina] 758 00:46:15,610 --> 00:46:17,512 [torjuu] 759 00:46:22,049 --> 00:46:24,151 [Huutaa] 760 00:46:24,285 --> 00:46:27,187 [murina] 761 00:46:28,690 --> 00:46:30,157 Ei! 762 00:46:30,291 --> 00:46:33,127 [Epäselvä huuto] 763 00:46:37,131 --> 00:46:38,866 BRENDA: Auta minua! 764 00:46:38,966 --> 00:46:42,236 Olkoon pyhä äiti löydettävissä. 765 00:46:42,369 --> 00:46:51,211 [♪♪♪] 766 00:46:57,351 --> 00:47:06,293 [♪♪♪] 767 00:47:07,261 --> 00:47:09,531 Ei! Sanoin, ei! 768 00:47:09,664 --> 00:47:11,298 Avaa ovi! 769 00:47:12,600 --> 00:47:13,367 BRENDA ja LAURA: Avaa ovi! 770 00:47:13,501 --> 00:47:14,034 Avaa se! 771 00:47:14,168 --> 00:47:16,604 [Brenda murahtaa] 772 00:47:16,738 --> 00:47:19,607 [Surina] 773 00:47:20,642 --> 00:47:22,209 [Epäselvä puhe] 774 00:47:22,343 --> 00:47:26,113 Auttakaa joku! Ei! Ei! 775 00:47:26,246 --> 00:47:27,615 Voi luoja. 776 00:47:27,749 --> 00:47:29,383 Mitä vittua sinä teet? 777 00:47:29,517 --> 00:47:30,785 Voi luoja. 778 00:47:30,918 --> 00:47:33,788 [vinkiminen] 779 00:47:34,823 --> 00:47:35,623 Mikä se on? 780 00:47:35,757 --> 00:47:38,459 [vinkiminen] 781 00:47:38,593 --> 00:47:41,563 Ei! Ei! 782 00:47:41,696 --> 00:47:43,464 Ei, päästä meidät ulos! 783 00:47:44,666 --> 00:47:47,502 Ole hyvä, ole hyvä, lopeta! 784 00:47:47,635 --> 00:47:49,436 -Stop! -Stop! 785 00:47:49,571 --> 00:47:50,337 Ei! 786 00:47:50,471 --> 00:47:51,673 [vinkiminen] 787 00:47:51,806 --> 00:47:53,006 Päästä meidät ulos! 788 00:47:53,140 --> 00:47:54,676 -Stop! -Stop! 789 00:47:54,809 --> 00:47:57,111 [vinkiminen] 790 00:47:57,244 --> 00:47:59,947 BRENDA: Ei! 791 00:48:00,013 --> 00:48:08,956 [♪♪♪] 792 00:48:15,028 --> 00:48:16,865 [kolina] 793 00:48:16,997 --> 00:48:25,840 [♪♪♪] 794 00:48:27,307 --> 00:48:28,743 [kaataa] 795 00:48:28,877 --> 00:48:30,779 [Klinkaa, surina] 796 00:48:30,978 --> 00:48:33,815 [Molemmat huutavat] 797 00:48:35,983 --> 00:48:37,786 [Huutaa] 798 00:48:41,856 --> 00:48:44,759 [housut] 799 00:48:50,330 --> 00:48:51,465 Mikä tämä on? 800 00:48:51,599 --> 00:48:53,000 Kuulitko sen? 801 00:48:54,201 --> 00:48:55,002 [Mörittää kaukaisessa] 802 00:48:55,068 --> 00:48:56,336 Mikä se on? 803 00:48:56,470 --> 00:48:58,071 Mikä se melu on? 804 00:49:01,141 --> 00:49:02,610 Mitä siellä on? 805 00:49:04,311 --> 00:49:06,180 Mitä hittoa tuo on? 806 00:49:06,313 --> 00:49:08,750 [Askelia lähestyvät] 807 00:49:08,883 --> 00:49:10,451 BRENDA: Näetkö mitään? 808 00:49:10,585 --> 00:49:11,452 [murisee] 809 00:49:11,586 --> 00:49:14,455 [Molemmat huutavat] 810 00:49:18,459 --> 00:49:20,662 Ei! Ei! 811 00:49:20,795 --> 00:49:23,698 [Huutaa] 812 00:49:28,035 --> 00:49:29,737 Me kuolemme tänne. 813 00:49:32,841 --> 00:49:34,576 BRENDA: Voi ei! 814 00:49:34,709 --> 00:49:36,711 [Hurjaa] 815 00:49:36,845 --> 00:49:38,245 Ei! 816 00:49:38,378 --> 00:49:41,281 [murina] 817 00:49:43,751 --> 00:49:46,654 [nuhkisee] 818 00:49:52,927 --> 00:49:53,427 LAURA: Brenda! 819 00:49:53,561 --> 00:49:56,463 [murina] 820 00:49:58,800 --> 00:50:01,703 [murina] 821 00:50:03,103 --> 00:50:06,006 [yskii] 822 00:50:08,510 --> 00:50:09,142 [huuhtaa] 823 00:50:09,276 --> 00:50:12,112 [Huutaa] 824 00:50:15,917 --> 00:50:18,553 Auta minua. 825 00:50:18,686 --> 00:50:20,153 [nyyhkyttää] 826 00:50:20,287 --> 00:50:21,723 Brenda. Brenda. 827 00:50:26,961 --> 00:50:29,831 [Laura huutaa] 828 00:50:30,832 --> 00:50:33,701 [Mörinää, murisee] 829 00:50:35,435 --> 00:50:37,672 Ei. Ei! 830 00:50:40,975 --> 00:50:42,544 [murina] 831 00:50:42,677 --> 00:50:45,547 [housut, yskii] 832 00:50:51,586 --> 00:50:53,655 [huikkaa] 833 00:50:57,391 --> 00:50:58,660 [yskii] 834 00:50:58,793 --> 00:51:00,160 [housut] 835 00:51:00,294 --> 00:51:03,263 [huikkaa] 836 00:51:04,498 --> 00:51:07,367 [yskii] 837 00:51:07,502 --> 00:51:08,201 [hengityksen vinkuminen] 838 00:51:08,335 --> 00:51:11,238 [murina] 839 00:51:15,610 --> 00:51:17,444 [huikkaa] 840 00:51:22,149 --> 00:51:24,986 [hengittää syvään] 841 00:51:25,152 --> 00:51:33,995 [♪♪♪] 842 00:51:40,167 --> 00:51:48,977 [♪♪♪] 843 00:51:55,182 --> 00:52:04,058 [♪♪♪] 844 00:52:10,197 --> 00:52:19,107 [♪♪♪] 845 00:52:19,239 --> 00:52:21,308 Valittu! 846 00:52:21,441 --> 00:52:24,311 [Laulaa italiaksi] 847 00:52:24,444 --> 00:52:33,286 [♪♪♪] 848 00:52:36,724 --> 00:52:37,625 [Buzz] 849 00:52:37,759 --> 00:52:38,960 [Ovi avautuu] 850 00:52:39,093 --> 00:52:48,002 [♪♪♪] 851 00:52:52,339 --> 00:52:56,309 Olet löytänyt armon ja synnyttää pojan. 852 00:53:01,949 --> 00:53:04,085 Mitä minussa on? 853 00:53:04,251 --> 00:53:06,120 Uusi Jeesus. 854 00:53:07,121 --> 00:53:07,789 Mitä? 855 00:53:08,488 --> 00:53:10,692 Parempi Jeesus. 856 00:53:11,491 --> 00:53:12,259 [piippaukset] 857 00:53:12,325 --> 00:53:21,268 [♪♪♪] 858 00:53:31,278 --> 00:53:31,779 [Buzz] 859 00:53:31,913 --> 00:53:32,780 [Ovi avautuu] 860 00:53:40,154 --> 00:53:48,696 [♪♪♪] 861 00:53:54,836 --> 00:54:03,778 [♪♪♪] 862 00:54:07,115 --> 00:54:09,984 [Roksut ovella] 863 00:54:12,954 --> 00:54:15,857 [housut] 864 00:54:19,727 --> 00:54:20,661 [Tulot] 865 00:54:21,996 --> 00:54:23,598 [Kova pamaus] 866 00:54:23,731 --> 00:54:32,607 [♪♪♪] 867 00:54:42,150 --> 00:54:43,785 [Puu narisee] 868 00:54:49,857 --> 00:54:51,893 Laita se alas. 869 00:54:52,026 --> 00:54:53,161 Laita se alas! Laita se alas. 870 00:54:57,430 --> 00:54:58,599 [Tyhjä laukaus] 871 00:54:58,733 --> 00:54:59,767 [Vartijat nauravat] 872 00:54:59,901 --> 00:55:01,468 [Tulot] 873 00:55:01,602 --> 00:55:04,071 [Puhuu italiaksi] 874 00:55:09,010 --> 00:55:10,377 [Hurjaa] 875 00:55:16,918 --> 00:55:17,785 [Kukot ase] 876 00:55:17,919 --> 00:55:26,794 [♪♪♪] 877 00:55:32,934 --> 00:55:41,809 [♪♪♪] 878 00:55:49,050 --> 00:55:50,450 [huinaa] 879 00:55:50,585 --> 00:55:59,459 [♪♪♪] 880 00:56:05,666 --> 00:56:14,542 [♪♪♪] 881 00:56:15,943 --> 00:56:16,544 Anteeksi. 882 00:56:16,677 --> 00:56:17,444 Mitä sinä teet täällä? 883 00:56:17,578 --> 00:56:19,080 Ketään ei päästetä sisään... 884 00:56:19,213 --> 00:56:21,481 Ei, mitä olet tehnyt? Mitä olet tehnyt? 885 00:56:21,616 --> 00:56:22,350 [Hurjaa] 886 00:56:22,482 --> 00:56:24,518 Miksi otit käärinliinan? 887 00:56:24,652 --> 00:56:26,354 Kuka sinä olet? 888 00:56:26,486 --> 00:56:27,688 Miksi? 889 00:56:27,822 --> 00:56:29,223 [huuhtaa] 890 00:56:29,357 --> 00:56:32,293 Uusi alku. 891 00:56:32,459 --> 00:56:35,329 [Hurjaa] 892 00:56:39,800 --> 00:56:41,269 Ei. Älä ota... 893 00:56:41,468 --> 00:56:42,370 [Epäselvä puhe] 894 00:56:42,503 --> 00:56:44,205 Ei 895 00:56:44,338 --> 00:56:53,180 [♪♪♪] 896 00:56:54,715 --> 00:56:55,683 [housut] 897 00:56:55,816 --> 00:56:56,651 Se on hän! Siellä! 898 00:56:56,784 --> 00:56:57,618 [Epäselvä huuto] 899 00:56:57,752 --> 00:56:58,619 Haistatko sen? 900 00:56:58,753 --> 00:57:00,721 [Räjähdys] 901 00:57:00,855 --> 00:57:02,523 Se haisee savulta tai jotain. 902 00:57:03,024 --> 00:57:05,960 [Puhuu italiaksi] 903 00:57:06,093 --> 00:57:08,663 [Palohälytys piippaa] 904 00:57:08,796 --> 00:57:11,498 [Epämääräinen ilmoitus] 905 00:57:11,565 --> 00:57:13,267 Onko se tulipalo? 906 00:57:13,401 --> 00:57:14,969 Oi, älä vain seiso siinä, meidän täytyy päästä pois täältä. 907 00:57:15,102 --> 00:57:18,005 [murina] 908 00:57:19,607 --> 00:57:20,508 [Thuds] 909 00:57:23,277 --> 00:57:25,212 Isä Marconi? 910 00:57:25,346 --> 00:57:27,181 Voi luoja! 911 00:57:27,315 --> 00:57:28,516 [Itku] 912 00:57:28,616 --> 00:57:31,185 Luulin sinun kuolleen. 913 00:57:31,319 --> 00:57:32,720 - Oletko kunnossa? -Joo. 914 00:57:32,853 --> 00:57:33,888 Meidän täytyy saada sinut pois täältä. 915 00:57:34,021 --> 00:57:34,956 LUCIFER: Michael. 916 00:57:35,089 --> 00:57:38,893 Kyllä. Kyllä, mennään. Tule. 917 00:57:39,026 --> 00:57:39,794 Mikä hätänä? 918 00:57:39,927 --> 00:57:41,629 -Veli. -Mitä? 919 00:57:41,762 --> 00:57:42,596 [Surma nauru] 920 00:57:42,730 --> 00:57:43,998 Tule, lähdetään täältä. 921 00:57:44,131 --> 00:57:45,733 Jokin ei ole oikein. 922 00:57:45,866 --> 00:57:46,600 Tunnen hänet. 923 00:57:46,734 --> 00:57:47,601 Isä Marconi. 924 00:57:47,735 --> 00:57:49,637 En ole isä Marconi. 925 00:57:51,939 --> 00:57:53,207 Ei, et ole. 926 00:57:55,242 --> 00:57:56,544 Sinä olet yksi heistä. 927 00:58:00,715 --> 00:58:01,849 [piippaukset] 928 00:58:01,983 --> 00:58:03,551 Laura. 929 00:58:03,684 --> 00:58:05,820 Laura! Laura! 930 00:58:05,953 --> 00:58:08,289 [Hurjaa] 931 00:58:12,560 --> 00:58:13,694 Pois minusta! 932 00:58:13,828 --> 00:58:16,731 [housut] 933 00:58:19,467 --> 00:58:21,869 [Vaimennetut huudot] 934 00:58:22,003 --> 00:58:24,271 [Puhuu italiaksi] 935 00:58:24,405 --> 00:58:26,874 [hiljaa] 936 00:58:28,042 --> 00:58:29,710 En ole yksi heistä. 937 00:58:31,379 --> 00:58:33,280 [yskii] 938 00:58:34,048 --> 00:58:35,750 Kuka helvetti sinä sitten olet? 939 00:58:35,883 --> 00:58:37,752 Isä Marconi on kuollut. 940 00:58:39,053 --> 00:58:43,491 Minä vain lainaan häntä hetkeksi. 941 00:58:43,624 --> 00:58:44,725 Mitä? 942 00:58:44,859 --> 00:58:47,661 [Epäselvä huuto] 943 00:58:51,132 --> 00:58:52,633 Mitä he tekivät sinulle? 944 00:58:54,301 --> 00:58:56,070 En tiedä miten sinä elät näissä asioissa. 945 00:58:56,203 --> 00:58:58,939 [Epäselvä huuto] 946 00:59:00,674 --> 00:59:01,742 Mitä he tekivät? 947 00:59:06,347 --> 00:59:07,848 He tekivät meille kokeita. 948 00:59:09,917 --> 00:59:11,485 Millaisia ​​kokeita? 949 00:59:13,254 --> 00:59:14,388 He raiskasivat minut. 950 00:59:16,624 --> 00:59:20,261 He istuttivat minut jollakin. 951 00:59:20,394 --> 00:59:22,029 Se oli kamalaa. 952 00:59:22,163 --> 00:59:22,863 Oletko raskaana? 953 00:59:22,997 --> 00:59:24,932 Ei! Ei! 954 00:59:25,066 --> 00:59:26,067 En tiedä. 955 00:59:27,536 --> 00:59:28,469 Se muuttaa kaiken. 956 00:59:28,636 --> 00:59:30,337 Ole hyvä, voimmeko vain pois täältä? 957 00:59:41,516 --> 00:59:42,650 [Epäselvä huuto] 958 00:59:42,750 --> 00:59:44,852 Sammuta se pirun hälytys. 959 00:59:46,654 --> 00:59:48,355 Liina on poissa. 960 00:59:48,489 --> 00:59:49,824 Mene ja löydä se. 961 00:59:50,724 --> 00:59:51,992 Seuraa minua. 962 00:59:52,126 --> 00:59:53,227 Tiedän, että Michael on täällä. 963 00:59:53,894 --> 00:59:55,429 tähän suuntaan. 964 00:59:55,564 --> 00:59:56,664 Täältä kautta. 965 00:59:56,730 --> 00:59:58,065 [Epäselvä huuto] 966 00:59:58,199 --> 00:59:59,366 Ei! 967 00:59:59,501 --> 01:00:01,402 [Tulot] 968 01:00:02,736 --> 01:00:04,438 Vitun tyhmä sinä. 969 01:00:04,573 --> 01:00:06,740 Ei sormeakaan hänessä! 970 01:00:13,582 --> 01:00:16,383 [Puhuu italiaksi] 971 01:00:20,087 --> 01:00:23,858 [hukkaa] 972 01:00:23,991 --> 01:00:24,959 Mikä hätänä? 973 01:00:25,092 --> 01:00:25,726 Vatsani. 974 01:00:25,860 --> 01:00:26,660 [Huokkaa] 975 01:00:26,794 --> 01:00:27,596 [murinaa kaukaisessa] 976 01:00:27,728 --> 01:00:29,029 Mikä se on? 977 01:00:29,163 --> 01:00:30,931 SUOJA 7: [Puhuu italiaksi] 978 01:00:31,065 --> 01:00:31,465 LAURA: Paska. 979 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Mennään! 980 01:00:35,169 --> 01:00:36,303 Täältä kautta. 981 01:00:39,473 --> 01:00:40,674 [torjuu] 982 01:00:40,808 --> 01:00:42,577 Hyppää tästä läpi. Tule! 983 01:00:42,710 --> 01:00:44,111 Tule. 984 01:00:44,245 --> 01:00:45,547 [murina] 985 01:00:45,679 --> 01:00:48,550 [Huutaa] 986 01:00:50,918 --> 01:00:52,052 Tule alas! 987 01:00:52,186 --> 01:00:52,853 [Kukot haulikko] 988 01:00:52,987 --> 01:00:54,054 [Tulot] 989 01:00:54,188 --> 01:00:55,222 Tule! 990 01:00:57,124 --> 01:00:58,392 tähän suuntaan. 991 01:00:58,527 --> 01:00:59,594 Se on vain ohi täällä. 992 01:01:11,005 --> 01:01:13,841 Tule. Ei hätää. 993 01:01:13,974 --> 01:01:14,509 [murisee] 994 01:01:14,643 --> 01:01:16,243 [Huudot] 995 01:01:16,377 --> 01:01:17,011 Ah! 996 01:01:17,144 --> 01:01:18,179 Oletko kunnossa? 997 01:01:18,312 --> 01:01:20,347 Kyllä, pysy vain siellä. 998 01:01:23,518 --> 01:01:25,286 LAURA: Mitä sinä teet? 999 01:01:25,419 --> 01:01:27,054 Kiire. 1000 01:01:27,188 --> 01:01:27,988 Se on tulossa takaisin. 1001 01:01:28,122 --> 01:01:29,323 [Kukot ase] 1002 01:01:31,526 --> 01:01:32,193 Tule. 1003 01:01:32,326 --> 01:01:33,595 Pysy alhaalla, pysy alhaalla. 1004 01:01:33,761 --> 01:01:35,129 Minne hän meni? 1005 01:01:36,897 --> 01:01:37,298 Minne hän meni? 1006 01:01:37,431 --> 01:01:37,865 [Huokkaa] 1007 01:01:37,998 --> 01:01:38,432 Varo! 1008 01:01:38,567 --> 01:01:41,435 [murina] 1009 01:01:41,570 --> 01:01:50,411 [♪♪♪] 1010 01:01:53,914 --> 01:01:56,283 [Puhuu italiaksi] 1011 01:01:56,417 --> 01:01:57,918 Ah! 1012 01:01:58,052 --> 01:02:06,994 [♪♪♪] 1013 01:02:08,128 --> 01:02:09,230 Ei 1014 01:02:10,497 --> 01:02:11,666 Ei! 1015 01:02:11,799 --> 01:02:13,167 [Vartijat murisevat] 1016 01:02:13,300 --> 01:02:16,170 [murina] 1017 01:02:20,074 --> 01:02:22,076 Tyhmä pikkutyttö. 1018 01:02:22,209 --> 01:02:24,613 Vie hänet turvallisesti takaisin. 1019 01:02:26,480 --> 01:02:28,583 Jos satutat häntä, Tapan vauvan. 1020 01:02:28,717 --> 01:02:30,117 Et uskaltaisi. 1021 01:02:30,251 --> 01:02:32,820 Minulla on mahdollisuuteni. 1022 01:02:34,154 --> 01:02:35,624 Voi! 1023 01:02:35,823 --> 01:02:37,925 Hyväksy se mikä on tapahtuu sinulle, Laura. 1024 01:02:38,058 --> 01:02:40,461 Se olisi paljon helpompaa tällä tavalla. 1025 01:02:40,595 --> 01:02:42,597 Tapoin pappisi... 1026 01:02:45,366 --> 01:02:47,835 ...ja aion tehdä tappaa sen sisällä oleva enkeli. 1027 01:02:50,004 --> 01:02:51,939 Mene, etsi Kääri. 1028 01:02:52,072 --> 01:02:54,041 ilman sitä, meillä on vain hän. 1029 01:02:54,174 --> 01:03:03,017 [♪♪♪] 1030 01:03:05,052 --> 01:03:06,220 [ketjut kolisevat] 1031 01:03:06,353 --> 01:03:09,256 [yskii] 1032 01:03:09,390 --> 01:03:12,259 [ketjut kolisevat] 1033 01:03:19,701 --> 01:03:20,702 [Hurjaa] 1034 01:03:20,868 --> 01:03:23,470 Ai sinä aiheutit melkoinen hämmennys tänä iltana. 1035 01:03:23,605 --> 01:03:25,139 [hengittää syvään] 1036 01:03:25,272 --> 01:03:30,277 Tämä voi olla toinen mahdollisuutesi elää elämää, jonka menetit. 1037 01:03:30,411 --> 01:03:31,613 Sinä sairas narttu. 1038 01:03:31,746 --> 01:03:33,548 Et tiedä kuka minä olen! 1039 01:03:33,682 --> 01:03:35,517 Rauhoittua! 1040 01:03:38,018 --> 01:03:41,790 Tämä raskaus tulee olemaan vertaansa vailla. 1041 01:03:41,922 --> 01:03:44,291 Valmista itsesi. 1042 01:03:45,225 --> 01:03:47,428 Hän ei malta odottaa tapaavansa sinua. 1043 01:03:52,567 --> 01:03:55,436 [Mörinää, huohottaa] 1044 01:04:01,175 --> 01:04:04,178 [Hurjaa] 1045 01:04:09,383 --> 01:04:11,385 [Huudot] 1046 01:04:11,519 --> 01:04:14,355 [hengittää syvään] 1047 01:04:15,790 --> 01:04:16,423 [Thuds] 1048 01:04:17,324 --> 01:04:19,493 Ei visuaalista käärinliinaa. Loppu. 1049 01:04:21,295 --> 01:04:22,129 DR. LAURENT (WALKIE-TALKIE:ssa): Jatka etsimistä. 1050 01:04:23,497 --> 01:04:25,199 [yskii] 1051 01:04:25,332 --> 01:04:27,301 [hengittää syvään] 1052 01:04:27,434 --> 01:04:28,703 [yskii] 1053 01:04:28,837 --> 01:04:37,712 [♪♪♪] 1054 01:04:38,680 --> 01:04:40,548 Tulen etsimään sinua, veli. 1055 01:04:40,682 --> 01:04:43,551 [murina] 1056 01:04:43,685 --> 01:04:52,594 [♪♪♪] 1057 01:04:58,700 --> 01:04:59,701 [Karjuu] 1058 01:04:59,834 --> 01:05:08,810 [♪♪♪] 1059 01:05:22,055 --> 01:05:24,024 Sikiö on terve. 1060 01:05:24,158 --> 01:05:33,033 [♪♪♪] 1061 01:05:41,008 --> 01:05:43,845 [Nauraa] 1062 01:05:47,147 --> 01:05:50,050 [murina] 1063 01:05:50,184 --> 01:05:59,059 [♪♪♪] 1064 01:06:14,141 --> 01:06:16,644 Ei, ei. 1065 01:06:16,778 --> 01:06:18,245 Miksi? 1066 01:06:25,252 --> 01:06:26,855 Missä miekkaani on? 1067 01:06:29,089 --> 01:06:31,893 MAMMON: Nyt on sinun vuorosi mätänemään helvettiin. 1068 01:06:34,061 --> 01:06:35,095 Mammon? 1069 01:06:36,096 --> 01:06:37,665 Michael. 1070 01:06:37,799 --> 01:06:39,801 Näytät kalpealta ilman miekkaasi. 1071 01:06:39,934 --> 01:06:41,201 Missä hän on? 1072 01:06:41,335 --> 01:06:43,270 MAMMON: Ylös kuolevaisten kanssa. 1073 01:06:44,438 --> 01:06:46,708 Liitymme häneen pian. 1074 01:06:46,841 --> 01:06:50,310 Sitten suljemme portin kahden maailman välillä. 1075 01:06:50,444 --> 01:06:54,081 Ja sinä, joudut tähän vankilaan. 1076 01:06:54,147 --> 01:06:55,249 Ja me hallitsemme maapalloa. 1077 01:06:55,382 --> 01:06:57,351 Kahlitin hänet! 1078 01:06:57,484 --> 01:06:59,787 Jumala ei koskaan vapauttaisi häntä. 1079 01:07:04,959 --> 01:07:06,460 Tyhmää. 1080 01:07:06,594 --> 01:07:09,162 Ottaakseen kuolevaisen ruumiin täällä alhaalla. 1081 01:07:10,097 --> 01:07:11,766 [Hurjaa] 1082 01:07:11,900 --> 01:07:13,735 Nyt olet sen loukussa. 1083 01:07:13,868 --> 01:07:16,403 Ketjuta hänet Luciferin miekan kanssa. 1084 01:07:16,538 --> 01:07:19,306 [kiljuu] 1085 01:07:21,910 --> 01:07:24,746 [Epäselvää puhetta] 1086 01:07:24,879 --> 01:07:33,788 [♪♪♪] 1087 01:07:42,830 --> 01:07:44,532 LIZ: Katso häntä. 1088 01:07:47,401 --> 01:07:50,203 Hän on antanut sinulle mitä olet menettänyt. 1089 01:07:50,337 --> 01:07:53,775 Tämä lapsi ei koskaan korvaa mitä menetin. 1090 01:07:53,908 --> 01:07:55,743 Hän antaa sinulle vielä enemmän. 1091 01:07:59,814 --> 01:08:01,415 Katso. 1092 01:08:04,217 --> 01:08:05,485 Äiti. 1093 01:08:05,620 --> 01:08:08,523 [Huokkaa, huutaa] 1094 01:08:11,893 --> 01:08:12,961 Puhuiko hän sinulle? 1095 01:08:16,931 --> 01:08:18,298 Mitä? 1096 01:08:19,199 --> 01:08:20,001 Unessasi. 1097 01:08:20,167 --> 01:08:21,435 Sanoiko hän mitään? 1098 01:08:21,569 --> 01:08:22,770 [Huokaa] 1099 01:08:24,171 --> 01:08:24,939 Laura. 1100 01:08:26,340 --> 01:08:29,176 Haluan kertoa sinulle tarinan. 1101 01:08:31,579 --> 01:08:35,482 Rohkeasta soturista joka vastusti 1102 01:08:35,617 --> 01:08:37,384 ihaileva tyranni. 1103 01:08:38,653 --> 01:08:40,855 Kuinka kauan olen nukkunut? 1104 01:08:40,989 --> 01:08:43,524 Soturi ja tyranni olivat tasa-arvoisia. 1105 01:08:44,759 --> 01:08:48,763 Mutta tyranni vaati että soturi taivuttaa polveaan 1106 01:08:48,896 --> 01:08:50,932 ja olla hänen orjansa. 1107 01:08:54,969 --> 01:08:56,804 Mitä minulle tapahtuu? 1108 01:09:03,276 --> 01:09:07,115 Meidän soturimme, kirkkain kaikista, kieltäytyi. 1109 01:09:09,851 --> 01:09:12,219 Hän taisteli vapauttaakseen meidät. 1110 01:09:12,285 --> 01:09:16,090 Hän olisi pian vapaa ja taistele taas puolestamme. 1111 01:09:16,223 --> 01:09:18,526 En välitä yhtään tarinasi aiheesta 1112 01:09:18,660 --> 01:09:20,327 tämä saatanan demonin siemen, okei? 1113 01:09:20,460 --> 01:09:20,928 minä-- 1114 01:09:21,062 --> 01:09:23,064 [Hurjaa] 1115 01:09:23,230 --> 01:09:25,133 Hän kärsi puolestasi! 1116 01:09:26,266 --> 01:09:29,504 Ja vähin mitä voit tehdä on... 1117 01:09:33,240 --> 01:09:34,374 Laura. 1118 01:09:38,913 --> 01:09:44,552 Hän viimeistelee kehosi, joten kannat 1119 01:09:44,686 --> 01:09:46,554 ja suojella lasta. 1120 01:09:47,789 --> 01:09:50,424 Haluan hänet pois minusta. 1121 01:09:53,326 --> 01:09:55,530 Tiedän, Laura. Tiedän. 1122 01:09:55,663 --> 01:09:57,330 Tämä on vaikeaa. 1123 01:09:57,464 --> 01:10:01,268 Joo, kidnappasit minut, laita tämä asia sisälleni 1124 01:10:01,368 --> 01:10:03,270 ja pidä minut nyt vankina. 1125 01:10:03,370 --> 01:10:06,174 Joo, se on vähän vaikeaa. 1126 01:10:06,306 --> 01:10:10,912 Kun lapsi on syntynyt, tulet vapaaksi. 1127 01:10:11,512 --> 01:10:13,047 Lupaan. 1128 01:10:14,916 --> 01:10:18,152 Mutta toistaiseksi minä hallitsen sinua. 1129 01:10:18,285 --> 01:10:20,888 Ja vaadin kunnioitusta. 1130 01:10:26,393 --> 01:10:27,028 [piippaukset] 1131 01:10:29,797 --> 01:10:31,231 [piippaukset] 1132 01:10:46,881 --> 01:10:47,648 Nukke! 1133 01:10:52,252 --> 01:10:53,420 Sano nopeasti, enkeli vai demoni? 1134 01:10:53,554 --> 01:10:55,089 Pysy kaukana hänestä, Doll. 1135 01:11:04,699 --> 01:11:05,767 Kuka sinä olet? 1136 01:11:05,900 --> 01:11:07,635 Miten päädyit tänne? 1137 01:11:07,769 --> 01:11:09,402 Me olemme varastetut. 1138 01:11:09,537 --> 01:11:11,139 He varastivat meidät Luciferille. 1139 01:11:12,607 --> 01:11:13,908 Haluamme vain mennä kotiin. 1140 01:11:14,041 --> 01:11:16,443 Emme kuulu tänne. 1141 01:11:17,779 --> 01:11:18,746 Haluatko liittyä joukkoomme? 1142 01:11:18,880 --> 01:11:20,014 Ota lupaus. 1143 01:11:20,148 --> 01:11:21,182 Jos joku vapautuu... 1144 01:11:21,348 --> 01:11:22,617 - Menkää kaikki kotiin. - Menkää kaikki kotiin. 1145 01:11:22,750 --> 01:11:24,118 Olet tyhmä johon voi luottaa mikä tahansa enkeli. 1146 01:11:24,252 --> 01:11:25,385 Sano se. 1147 01:11:27,354 --> 01:11:31,092 Jos joku vapautuu, kaikki menevät kotiin. 1148 01:11:31,225 --> 01:11:32,693 Mikä sinun nimesi on, enkeli? 1149 01:11:33,528 --> 01:11:35,196 Michael. 1150 01:11:35,362 --> 01:11:36,363 Arkkienkeli. 1151 01:11:37,265 --> 01:11:39,600 Näytä meille. Nouse taivaaseen. 1152 01:11:43,905 --> 01:11:45,673 Tuo minulle miekkani, niin teen. 1153 01:11:46,908 --> 01:11:47,975 Miekka? 1154 01:11:48,109 --> 01:11:54,381 Se on noin iso, hopeaa, kultaa, terävää. 1155 01:11:54,447 --> 01:11:56,449 Kyllä, tiedämme miltä miekka näyttää. 1156 01:11:56,584 --> 01:11:58,019 Jos olisi miekka, tietäisimme. 1157 01:11:58,152 --> 01:11:59,520 Me olemme ryyppyjä, niin me selviämme. 1158 01:11:59,654 --> 01:12:01,889 GRUNT: Ei ole miekkaa, joka pelastaisi sinua. 1159 01:12:02,023 --> 01:12:03,825 Käytä vain voimaasi. 1160 01:12:03,958 --> 01:12:04,992 Sinä olet arkkienkeli, etkö ole? 1161 01:12:05,126 --> 01:12:06,160 [murinaa kaukaisessa] 1162 01:12:06,294 --> 01:12:07,128 VARASTETTU 1: He ovat täällä! 1163 01:12:07,261 --> 01:12:10,164 [Huutaa] 1164 01:12:12,399 --> 01:12:13,968 VARASTETTU 2: Juokse! 1165 01:12:17,872 --> 01:12:20,473 [Huutaa] 1166 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Nukke, he saivat Zarin! 1167 01:12:22,977 --> 01:12:23,845 VARASTETTU 2: Pois minusta! 1168 01:12:23,978 --> 01:12:26,446 Anna heidän olla! 1169 01:12:26,581 --> 01:12:28,415 Ei! 1170 01:12:28,549 --> 01:12:37,424 [♪♪♪] 1171 01:12:42,429 --> 01:12:43,030 [piippaukset] 1172 01:12:49,604 --> 01:12:50,104 [Buzz] 1173 01:12:50,238 --> 01:12:51,339 [Ovi avautuu] 1174 01:12:51,471 --> 01:13:00,348 [♪♪♪] 1175 01:13:06,554 --> 01:13:15,462 [♪♪♪] 1176 01:13:21,535 --> 01:13:30,477 [♪♪♪] 1177 01:13:35,482 --> 01:13:39,120 LUCIFER: Annan tuskallisen henkesi merkitys. 1178 01:13:44,926 --> 01:13:47,662 Tapoitko mieheni? 1179 01:13:50,898 --> 01:13:52,233 Lapseni? 1180 01:13:52,366 --> 01:13:53,501 LUCIFER: Ei 1181 01:13:53,634 --> 01:13:56,170 Olen antanut sinulle rakastettavan lapsen. 1182 01:13:56,304 --> 01:13:59,106 Vihaan sitä murhaajaa teki sinulle. 1183 01:13:59,240 --> 01:14:01,709 Hän otti sinulta kaiken. 1184 01:14:01,842 --> 01:14:06,080 Pelkään joitain täällä olevia sairaanhoitajia voisi tehdä samoin. 1185 01:14:06,213 --> 01:14:08,849 Sinun pitäisi tehdä jotain siitä. 1186 01:14:10,518 --> 01:14:14,188 Vihaan häntä. 1187 01:14:14,322 --> 01:14:16,290 LUCIFER: Liz kadehtii sinua. 1188 01:14:16,424 --> 01:14:17,692 Jos pidät, 1189 01:14:18,592 --> 01:14:20,795 Annan sinun tappaa hänet. 1190 01:14:20,928 --> 01:14:23,331 Jos se sinua miellyttää, Laura. 1191 01:14:26,033 --> 01:14:27,168 Hyvin paljon. 1192 01:14:28,102 --> 01:14:36,978 [♪♪♪] 1193 01:14:43,117 --> 01:14:51,959 [♪♪♪] 1194 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 LUCIFER: En voi tulla maan päälle ilman sinua. 1195 01:15:04,071 --> 01:15:06,240 Anna itsesi minulle. 1196 01:15:08,075 --> 01:15:10,945 Kuten olen antanut itseni sinulle. 1197 01:15:11,078 --> 01:15:19,954 [♪♪♪] 1198 01:15:26,093 --> 01:15:34,969 [♪♪♪] 1199 01:15:38,806 --> 01:15:40,207 DR. LAURENT: Lapsi on tyhjiö hänen terveytensä suhteen. 1200 01:15:40,341 --> 01:15:41,609 Meidän on tehtävä jotain. 1201 01:15:42,343 --> 01:15:44,612 LIZ: Laura ei heikkene. 1202 01:15:44,712 --> 01:15:47,648 Hän on siteissä lapsen kanssa. 1203 01:15:47,782 --> 01:15:50,217 voin tuntea hän vahvistuu. 1204 01:16:06,067 --> 01:16:08,869 [Epäselvä huutaminen kaukaisessa] 1205 01:16:16,243 --> 01:16:17,311 [murina] 1206 01:16:19,146 --> 01:16:20,481 [Thuds] 1207 01:16:27,688 --> 01:16:28,389 Hei. 1208 01:16:28,523 --> 01:16:31,425 [murina] 1209 01:16:31,560 --> 01:16:40,434 [♪♪♪] 1210 01:16:48,577 --> 01:16:51,412 [hengittää syvään] 1211 01:17:04,391 --> 01:17:06,994 Mitä sinä teet minulle? 1212 01:17:07,128 --> 01:17:08,696 [vinkiminen] 1213 01:17:08,796 --> 01:17:10,698 Voi luoja. 1214 01:17:15,002 --> 01:17:16,170 Minun täytyy tappaa sinut. 1215 01:17:16,303 --> 01:17:17,705 LUCIFER: Äiti, ei. 1216 01:17:18,806 --> 01:17:21,709 [Puhuu italiaksi] 1217 01:17:23,210 --> 01:17:26,080 [murina] 1218 01:17:26,213 --> 01:17:27,781 [Hälytys soi] 1219 01:17:27,915 --> 01:17:30,417 [Epäselvä huuto] 1220 01:17:35,122 --> 01:17:38,058 [murina] 1221 01:17:43,497 --> 01:17:46,501 LUCIFER: Laura, lopeta tämä nyt. 1222 01:17:52,740 --> 01:17:54,509 Ei! 1223 01:18:00,147 --> 01:18:03,050 [murina] 1224 01:18:03,984 --> 01:18:05,920 LUCIFERIN ÄÄNI: Ei! 1225 01:18:08,355 --> 01:18:11,192 [hengittää syvään] 1226 01:18:12,760 --> 01:18:13,894 Ei! 1227 01:18:14,028 --> 01:18:15,963 Ei! 1228 01:18:19,233 --> 01:18:20,834 [sylkee] 1229 01:18:21,636 --> 01:18:23,437 [murina] 1230 01:18:27,274 --> 01:18:30,211 [hukuttaa] 1231 01:18:34,248 --> 01:18:36,817 [Hurjaa] 1232 01:18:37,552 --> 01:18:38,986 Missä hän on? 1233 01:18:39,119 --> 01:18:40,522 [nuhkisee] 1234 01:18:40,655 --> 01:18:42,524 [hengittää syvään] 1235 01:18:42,657 --> 01:18:45,527 [Huudot] 1236 01:18:45,660 --> 01:18:47,161 LIZ: Avaa ovi! 1237 01:18:50,798 --> 01:18:52,667 Laura! 1238 01:19:01,375 --> 01:19:02,276 Kaikki mennyt. 1239 01:19:02,409 --> 01:19:04,945 Kuinka kehtaat, narttu! 1240 01:19:05,079 --> 01:19:07,982 [huuhtaa] 1241 01:19:09,383 --> 01:19:10,818 [Retching] 1242 01:19:10,884 --> 01:19:13,420 Mene, hae Laurent. 1243 01:19:17,858 --> 01:19:22,463 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä kärsimys tarkoittaa, 1244 01:19:23,063 --> 01:19:26,233 kunnes elät ikuinen kurjuutemme, 1245 01:19:26,367 --> 01:19:28,902 pimeässä eläminen ja liassa. 1246 01:19:29,036 --> 01:19:32,840 Ja sinä, haluat tappaa meidän Kristuksen! 1247 01:19:32,906 --> 01:19:34,842 Sinä olet hirviö. 1248 01:19:34,942 --> 01:19:37,311 [Huhkaa, nyyhkyttää] 1249 01:19:37,444 --> 01:19:39,146 Olet pian poissa. 1250 01:19:39,280 --> 01:19:40,347 [Laura huokaa] 1251 01:19:40,481 --> 01:19:43,183 Lucifer kuluttaa sinut. 1252 01:19:43,317 --> 01:19:45,520 Mutta älä pelkää. 1253 01:19:45,654 --> 01:19:49,591 Täysi hallinta on mukavuutta. 1254 01:19:49,724 --> 01:19:51,091 Kuten kuolema. 1255 01:19:53,494 --> 01:19:57,666 Kaikki typerä itsenäisyytesi päättyy. 1256 01:20:06,006 --> 01:20:08,942 [murisee] 1257 01:20:10,344 --> 01:20:12,212 [Hurraa] 1258 01:20:12,346 --> 01:20:15,249 [murisee] 1259 01:20:15,382 --> 01:20:24,258 [♪♪♪] 1260 01:20:28,028 --> 01:20:28,862 [Hurjaa] 1261 01:20:28,996 --> 01:20:31,465 [retches] 1262 01:20:32,266 --> 01:20:33,901 [Huudot] 1263 01:20:34,034 --> 01:20:36,771 LUCIFERIN ÄÄNI: Mitä pidät siitä? 1264 01:20:36,904 --> 01:20:45,780 [♪♪♪] 1265 01:20:46,681 --> 01:20:52,019 Ei enää virheitä. 1266 01:20:52,219 --> 01:20:54,723 Lucifer, anna minulle anteeksi. 1267 01:20:54,855 --> 01:20:57,726 [nuhkisee] 1268 01:20:57,858 --> 01:21:06,801 [♪♪♪] 1269 01:21:09,470 --> 01:21:13,508 LUCIFERIN ÄÄNI: Olen kyllästynyt Lauran kohtuun. 1270 01:21:13,641 --> 01:21:18,580 Olla jumissa sisällä hänen haiseva sotkunsa. 1271 01:21:18,713 --> 01:21:22,316 Toivon, että se voisi olla sinä sisälläni. 1272 01:21:23,852 --> 01:21:27,321 LUCIFERIN ÄÄNI: Ah, kulta. 1273 01:21:28,723 --> 01:21:32,326 Olet aina ollut vierelläni. 1274 01:21:33,795 --> 01:21:37,197 Olemme aina olleet yksi ja sama. 1275 01:21:41,636 --> 01:21:43,838 LUCIFERIN ÄÄNI: sama? 1276 01:21:43,971 --> 01:21:47,207 Ah! 1277 01:21:53,748 --> 01:21:56,049 Synnytyksen jälkeen, kukaan ei voi elää 1278 01:21:56,183 --> 01:21:57,985 kuka tietää mitä täällä tapahtui. 1279 01:21:58,085 --> 01:21:59,453 Tietenkin. 1280 01:21:59,587 --> 01:22:02,489 Ja suljemme helvetin aukon räjähteiden kanssa 1281 01:22:02,624 --> 01:22:04,526 armeijasi nousun jälkeen. 1282 01:22:04,659 --> 01:22:06,493 LUCIFERIN ÄÄNI: Hyvä. 1283 01:22:06,628 --> 01:22:09,764 Helvetti tulee maan päälle. 1284 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 Kyllä. 1285 01:22:12,099 --> 01:22:14,201 LUCIFERIN ÄÄNI: On jotain muutakin. 1286 01:22:14,334 --> 01:22:17,137 Luulin Lauraa tulisi rakastamaan minua. 1287 01:22:17,271 --> 01:22:20,240 Kuinka vihaan sitä vitun huoraa. 1288 01:22:21,910 --> 01:22:24,244 Vielä pahempaa, 1289 01:22:25,547 --> 01:22:27,882 lapsi on alkanut rakastaa häntä. 1290 01:22:29,349 --> 01:22:33,521 Hän on tahtoinen ja haluaa äitinsä. 1291 01:22:34,689 --> 01:22:36,490 En odottanut tätä. 1292 01:22:37,659 --> 01:22:38,927 Ai niin, 1293 01:22:40,260 --> 01:22:44,131 kun olen syntynyt, tappaa hänet. 1294 01:22:45,767 --> 01:22:47,869 Siitä tulee iloni. 1295 01:22:50,672 --> 01:22:56,109 LUCIFERIN ÄÄNI: Ja sinä, tee jotain estä tämä narttu tappamasta minua. 1296 01:22:58,045 --> 01:23:00,949 [murina] 1297 01:23:01,081 --> 01:23:10,057 [♪♪♪] 1298 01:23:11,893 --> 01:23:13,795 Tämä voisin olla minä. 1299 01:23:18,600 --> 01:23:19,767 Olisi pitänyt olla minä. 1300 01:23:20,635 --> 01:23:29,711 [♪♪♪] 1301 01:23:29,844 --> 01:23:32,246 Pyhä Mikael, suojele meitä vastaan 1302 01:23:32,379 --> 01:23:34,616 ansat ja pahuus paholaista. 1303 01:23:34,749 --> 01:23:43,825 [♪♪♪] 1304 01:23:43,958 --> 01:23:47,261 Rukoilen, että Jumala lähettää sinulle apua ja paljastaa sinulle 1305 01:23:47,394 --> 01:23:49,229 kuinka voittaa tämä paha. 1306 01:23:52,299 --> 01:24:01,174 [♪♪♪] 1307 01:24:07,381 --> 01:24:16,223 [♪♪♪] 1308 01:24:22,362 --> 01:24:31,238 [♪♪♪] 1309 01:24:37,377 --> 01:24:46,253 [♪♪♪] 1310 01:24:52,359 --> 01:25:01,234 [♪♪♪] 1311 01:25:07,441 --> 01:25:16,316 [♪♪♪] 1312 01:25:22,422 --> 01:25:31,298 [♪♪♪] 1313 01:25:37,437 --> 01:25:46,313 [♪♪♪] 1314 01:25:55,890 --> 01:25:58,793 [murisee] 1315 01:25:58,926 --> 01:26:07,869 [♪♪♪] 1316 01:26:09,269 --> 01:26:12,239 [nauraa] 1317 01:26:12,305 --> 01:26:21,149 [♪♪♪] 1318 01:26:23,383 --> 01:26:26,420 Oi, olet kurja, veli. 1319 01:26:34,595 --> 01:26:35,429 [ketjut kolisevat] 1320 01:26:35,563 --> 01:26:37,364 Miksi Jumala vapautti sinut? 1321 01:26:38,833 --> 01:26:40,267 LUCIFER: Hän pelkää minua. 1322 01:26:40,333 --> 01:26:41,836 Hän ei pelkää sinua. 1323 01:26:41,969 --> 01:26:43,838 Siksi sinun täytyy johtaa minun armeijaani 1324 01:26:43,971 --> 01:26:45,173 Häntä vastaan. 1325 01:26:45,305 --> 01:26:48,176 Silloin olemme vapaita. 1326 01:26:50,144 --> 01:26:51,079 Ei 1327 01:26:52,513 --> 01:26:55,616 Viimeinen asia, jonka haluat on muiden vapaita. 1328 01:26:56,684 --> 01:26:57,384 Olet tyranni. 1329 01:26:57,518 --> 01:26:59,120 LUCIFER: Sinä typerys! 1330 01:26:59,286 --> 01:27:03,290 Enkelini ovat tulossa lopettamaan sinut. 1331 01:27:03,390 --> 01:27:06,359 Olet voimaton ilman miekkaasi 1332 01:27:06,493 --> 01:27:07,995 hengestä. 1333 01:27:10,363 --> 01:27:12,299 Kiitos, Michael. 1334 01:27:13,668 --> 01:27:14,936 Mitä varten? 1335 01:27:15,069 --> 01:27:17,370 LUCIFER: Epäonnistumisesta. 1336 01:27:17,505 --> 01:27:19,741 Tästä kostosta. 1337 01:27:19,874 --> 01:27:21,408 Mutta ennen kaikkea... 1338 01:27:24,045 --> 01:27:26,180 ...uuteen kotiini. 1339 01:27:27,347 --> 01:27:30,151 Minä hallitsen nyt maallinen ruumis 1340 01:27:30,317 --> 01:27:32,486 Jumalan kallis poika. 1341 01:27:32,620 --> 01:27:35,757 Äärimmäinen "vittu vittuun, isä". 1342 01:27:37,725 --> 01:27:40,561 [Nauraa, murisee] 1343 01:27:40,695 --> 01:27:49,570 [♪♪♪] 1344 01:27:55,475 --> 01:27:56,944 Tietenkin. 1345 01:27:59,113 --> 01:28:02,617 I've been blind, foolish. 1346 01:28:03,684 --> 01:28:04,619 Unohda hänet, Doll! 1347 01:28:04,752 --> 01:28:06,087 Hän on viimeinen toivomme. 1348 01:28:06,220 --> 01:28:09,356 I forgot that there are those voimakkaampi kuin minä. 1349 01:28:10,925 --> 01:28:14,461 And every scheme of the devil will be turned against him. 1350 01:28:14,595 --> 01:28:15,963 Hän on vain syötti jotta jäämme kiinni. 1351 01:28:16,097 --> 01:28:16,964 Tule auttamaan meitä, Grunt! 1352 01:28:17,098 --> 01:28:18,666 Minun täytyy päästä Lauran luo. 1353 01:28:18,800 --> 01:28:20,367 Tule, nopeasti. 1354 01:28:20,467 --> 01:28:21,434 They'll be coming for you. 1355 01:28:21,569 --> 01:28:23,204 Tuo minulle miekkani. 1356 01:28:23,370 --> 01:28:23,838 NUKKE: Nopeasti! 1357 01:28:23,971 --> 01:28:25,139 Kuuntele minua! 1358 01:28:25,273 --> 01:28:26,707 Tarvitsen miekkaani. 1359 01:28:26,841 --> 01:28:29,177 And Grunt, I can set you free. 1360 01:28:29,376 --> 01:28:31,712 [Mörinää, huutoa] 1361 01:28:31,846 --> 01:28:34,582 Ei, tule Doll. Tule! 1362 01:28:34,715 --> 01:28:35,883 Älä-- 1363 01:28:37,084 --> 01:28:38,119 Kuuntele minua. 1364 01:28:38,252 --> 01:28:39,220 Tuo minulle miekkani! 1365 01:28:39,386 --> 01:28:40,288 NUKKE: Onko muuta keinoa? 1366 01:28:40,420 --> 01:28:41,255 MICHAEL: Ei! 1367 01:28:41,388 --> 01:28:42,089 NUKKE: Tule! 1368 01:28:42,223 --> 01:28:43,624 Grunt, tule. 1369 01:28:43,758 --> 01:28:44,892 Tule. 1370 01:28:45,026 --> 01:28:46,393 [Epäselvä puhe] 1371 01:28:46,527 --> 01:28:47,494 He tulevat, he tulevat! 1372 01:28:47,628 --> 01:28:49,130 Michael, tule ulos! 1373 01:28:51,999 --> 01:28:52,465 GRUNT: Apua! 1374 01:28:52,600 --> 01:28:53,534 Auta häntä! 1375 01:28:53,668 --> 01:28:54,969 GRUNT: Auta minua, nukke! 1376 01:28:55,102 --> 01:28:56,504 Kiire! 1377 01:28:57,605 --> 01:28:58,873 Auta minua! 1378 01:29:02,643 --> 01:29:05,412 [murina] 1379 01:29:05,546 --> 01:29:07,248 MICHAEL: Tarvitsen miekkaani. 1380 01:29:08,282 --> 01:29:10,151 Stop! 1381 01:29:10,284 --> 01:29:12,920 Anna minulle miekka ja säästän sinut. 1382 01:29:13,054 --> 01:29:14,589 Saatko meidät kotiin? 1383 01:29:14,722 --> 01:29:16,057 Tietenkin voin. 1384 01:29:16,190 --> 01:29:17,490 - Mitä sinä teet? - Grunt. 1385 01:29:17,625 --> 01:29:19,193 Tuo se minulle. Ja minä vapautan sinut. 1386 01:29:19,327 --> 01:29:20,995 Älä kuuntele häntä. Hän on valehtelija. 1387 01:29:21,128 --> 01:29:21,896 Grunt, sinun täytyy luottaa minuun! 1388 01:29:22,029 --> 01:29:23,197 Ei, ei! 1389 01:29:23,331 --> 01:29:24,098 Tuo se minulle! 1390 01:29:24,232 --> 01:29:25,066 Emme tunne häntä, Doll. 1391 01:29:25,199 --> 01:29:26,234 Mutta tämä on eri asia. 1392 01:29:26,433 --> 01:29:27,768 Meitä on poltettu ennenkin. 1393 01:29:27,902 --> 01:29:28,769 Ole hyvä. 1394 01:29:32,439 --> 01:29:35,309 [Hurjaa] 1395 01:29:41,481 --> 01:29:43,618 Lupaan palata. 1396 01:29:43,751 --> 01:29:44,685 Jos joku vapautuu... 1397 01:29:44,819 --> 01:29:46,520 Kaikki menevät kotiin. 1398 01:29:46,654 --> 01:29:58,866 [♪♪♪] 1399 01:30:05,873 --> 01:30:14,782 [♪♪♪] 1400 01:30:28,829 --> 01:30:31,732 [Hurjaa] 1401 01:30:31,866 --> 01:30:40,741 [♪♪♪] 1402 01:30:46,280 --> 01:30:48,582 Oi, mitä he ovat tehneet sinulle? 1403 01:30:50,450 --> 01:30:51,852 Laura. 1404 01:30:51,986 --> 01:30:54,655 Sinun täytyy luottaa minuun, tämä lapsi ei ole paha. 1405 01:31:00,828 --> 01:31:02,462 Laura. 1406 01:31:02,596 --> 01:31:05,766 LUCIFERIN ÄÄNI: Laura ei ole täällä juuri nyt. 1407 01:31:06,734 --> 01:31:08,336 Ei! 1408 01:31:08,536 --> 01:31:10,805 Laura, tiedän olet edelleen siellä. 1409 01:31:10,938 --> 01:31:12,340 Haen sinut pois täältä. 1410 01:31:18,546 --> 01:31:19,380 Stop! 1411 01:31:24,719 --> 01:31:25,653 Stop! 1412 01:31:30,758 --> 01:31:31,625 Pysy kanssani. 1413 01:31:39,734 --> 01:31:40,568 [piippaukset] 1414 01:31:44,238 --> 01:31:45,673 Laura, kuuntele minua. 1415 01:31:45,806 --> 01:31:47,775 Tämä lapsi on ei mitä luulet. 1416 01:31:47,908 --> 01:31:48,943 Hän voittaa paholaisen. 1417 01:31:49,076 --> 01:31:50,478 [murisee] 1418 01:31:50,611 --> 01:31:51,779 [murina] 1419 01:31:56,050 --> 01:31:58,919 [yskii, murisee] 1420 01:31:59,053 --> 01:32:09,063 [♪♪♪] 1421 01:32:09,196 --> 01:32:12,199 LUCIFERIN ÄÄNI: Veli... 1422 01:32:12,333 --> 01:32:15,603 Minulla on upeita uutisia. 1423 01:32:18,706 --> 01:32:20,241 Veteni on rikki. 1424 01:32:21,876 --> 01:32:24,712 [Huutaa, muristaa] 1425 01:32:24,845 --> 01:32:27,715 [Surma nauru] 1426 01:32:27,848 --> 01:32:36,757 [♪♪♪] 1427 01:32:45,266 --> 01:32:47,968 LUCIFERIN ÄÄNI: Palvo minua tai lopetan sinut. 1428 01:32:48,102 --> 01:32:48,869 Ei koskaan! 1429 01:32:53,874 --> 01:32:55,009 [suukkoja] 1430 01:32:57,711 --> 01:33:02,650 LUCIFERIN ÄÄNI: Minun rakastaminen kestää hetken selkeyttä sinulle. 1431 01:33:02,783 --> 01:33:05,786 [nuhkisee] 1432 01:33:08,089 --> 01:33:13,661 Jopa minua vastaan kyseenalaistaa heidän tuomionsa. 1433 01:33:15,029 --> 01:33:17,098 Voimme hallita maata ja taivasta. 1434 01:33:17,865 --> 01:33:20,569 Meidän täytyy vain tappaa isä. 1435 01:33:21,735 --> 01:33:26,273 Hän vain antoi minulle viestin sinulle. 1436 01:33:26,941 --> 01:33:28,809 LUCIFERIN ÄÄNI: Kuiskaa se korvaani. 1437 01:33:28,943 --> 01:33:30,945 Et tule omistamaan lasta. 1438 01:33:31,712 --> 01:33:33,314 Hän ottaa sinut haltuunsa. 1439 01:33:37,685 --> 01:33:39,353 LUCIFERIN ÄÄNI: Omistaako hän minut? 1440 01:33:39,487 --> 01:33:42,323 [nuhkisee] 1441 01:33:46,827 --> 01:33:49,163 [Karjuu] 1442 01:33:49,296 --> 01:33:51,065 Ei! 1443 01:33:51,198 --> 01:33:54,735 Lapsi ei tule olemaan minun peruutukseni. 1444 01:33:54,869 --> 01:33:56,971 Etkö tajua sitä nytkään? 1445 01:33:57,572 --> 01:34:00,107 Tämä lapsi syntyy ikuisesta verestä. 1446 01:34:00,241 --> 01:34:01,842 LUCIFERIN ÄÄNI: Ole hiljaa! 1447 01:34:01,976 --> 01:34:04,178 Hän on voimakkaampi kuin sinä. 1448 01:34:04,311 --> 01:34:07,047 Koska hyvä on voimakkaampi kuin paha! 1449 01:34:07,181 --> 01:34:08,716 LUCIFERIN ÄÄNI: Äiti! 1450 01:34:08,849 --> 01:34:11,185 [Karjuu] 1451 01:34:11,318 --> 01:34:13,387 Yritä pysäyttää supistumisesi. 1452 01:34:13,522 --> 01:34:15,723 Et voi pysäyttää tätä vauvaa syntymästä lähtien. 1453 01:34:15,789 --> 01:34:16,924 Hän haluaa syntyä. 1454 01:34:18,125 --> 01:34:19,960 sitoa sinut niin kuin minä sidoin sinut. 1455 01:34:22,631 --> 01:34:25,032 Te ette ole Jumalan tasa-arvoisia! 1456 01:34:25,766 --> 01:34:28,637 Sinä hallitset kapinaa. Siinä kaikki. 1457 01:34:28,769 --> 01:34:30,838 Ja joka iässä, olet voitettu. 1458 01:34:30,971 --> 01:34:32,641 [huutaa] 1459 01:34:37,344 --> 01:34:40,214 Laura! Avaa ovi! 1460 01:34:42,249 --> 01:34:43,117 MICHAEL: Ei! 1461 01:34:45,085 --> 01:34:46,086 LUCIFERIN ÄÄNI: Tapa se! 1462 01:34:46,220 --> 01:34:47,054 En aio! 1463 01:34:47,188 --> 01:34:48,189 LUCIFERIN ÄÄNI: Kuuntele minua! 1464 01:34:48,322 --> 01:34:50,391 Ei enää temppuja, Laura. 1465 01:34:50,525 --> 01:34:51,492 Vie hänet alttarille. 1466 01:34:51,626 --> 01:34:52,226 LUCIFERIN ÄÄNI: Ei 1467 01:34:52,359 --> 01:34:53,961 Se on Jumala, joka huijasi meidät. 1468 01:34:54,094 --> 01:34:55,763 Ei, ei! 1469 01:34:58,799 --> 01:35:07,775 [♪♪♪] 1470 01:35:12,246 --> 01:35:14,949 [Huhkaa, huohottaa] 1471 01:35:15,082 --> 01:35:18,687 Lääkäri: Työnnä. Jatka työntämistä. 1472 01:35:18,819 --> 01:35:21,488 [Huhkaa, huohottaa] 1473 01:35:24,792 --> 01:35:25,793 Lääkäri: Hyvä. 1474 01:35:25,926 --> 01:35:27,895 [Epäselvä puhe] 1475 01:35:28,028 --> 01:35:30,898 [Vauva itkee] 1476 01:35:32,866 --> 01:35:33,834 Kyllä, se on... 1477 01:35:35,903 --> 01:35:38,673 Minne viet lapseni? 1478 01:35:38,806 --> 01:35:41,809 [nyyhkyttäen] 1479 01:35:41,942 --> 01:35:44,713 [Askelia lähestyvät, ketjut kolisevat] 1480 01:35:47,815 --> 01:35:49,483 [nyyhkyttäen] 1481 01:35:49,618 --> 01:35:52,486 [Surina] 1482 01:35:54,488 --> 01:35:56,725 [Huokkaa] 1483 01:35:56,857 --> 01:35:58,325 Ei, ei. 1484 01:35:59,126 --> 01:36:00,629 Ei! 1485 01:36:00,828 --> 01:36:02,697 Ei, ei! 1486 01:36:02,830 --> 01:36:03,831 Ei! 1487 01:36:05,533 --> 01:36:07,268 [Huutaa] 1488 01:36:07,401 --> 01:36:16,277 [♪♪♪] 1489 01:36:28,523 --> 01:36:29,423 [Vauva itkee] 1490 01:36:31,058 --> 01:36:35,996 Tervetuloa kauniille, korotettu prinssi. 1491 01:36:36,897 --> 01:36:41,235 Emme ole enää Jumalan tyrannian alla. 1492 01:36:47,975 --> 01:36:49,943 Meidän kadonnut ikuisuus. 1493 01:36:53,347 --> 01:36:54,348 Palvo häntä. 1494 01:36:59,887 --> 01:37:02,724 [ketjut kolisevat] 1495 01:37:07,595 --> 01:37:09,963 Lordi Lucifer,... 1496 01:37:12,166 --> 01:37:17,971 ...kastan sinut ei vedellä... 1497 01:37:18,105 --> 01:37:19,741 ...mutta verellä. 1498 01:37:23,911 --> 01:37:26,715 [Ketju kolisee] 1499 01:37:34,421 --> 01:37:37,257 [joukko huutaa] 1500 01:37:37,391 --> 01:37:40,294 [möly] 1501 01:37:40,427 --> 01:37:49,303 [♪♪♪] 1502 01:37:55,409 --> 01:38:04,284 [♪♪♪] 1503 01:38:17,464 --> 01:38:18,733 Ota ne kaikki! 1504 01:38:18,867 --> 01:38:27,742 [♪♪♪] 1505 01:38:28,710 --> 01:38:31,111 [yskii, housut] 1506 01:38:31,245 --> 01:38:40,120 [♪♪♪] 1507 01:38:42,189 --> 01:38:45,092 [murina] 1508 01:38:45,225 --> 01:38:48,095 [hengittää syvään] 1509 01:38:55,670 --> 01:38:56,738 [Kukot haulikko] 1510 01:38:58,405 --> 01:38:59,774 [laukaus, lasit särkyvät] 1511 01:39:00,875 --> 01:39:03,745 [ketjut kolisevat] 1512 01:39:03,878 --> 01:39:12,787 [♪♪♪] 1513 01:39:18,893 --> 01:39:21,796 [torjuu] 1514 01:39:30,170 --> 01:39:33,207 Hän löysi sinut nuoruudessasi. 1515 01:39:34,341 --> 01:39:36,511 Haluan olla osa sitä. 1516 01:39:36,644 --> 01:39:38,212 Tiedän, että teet. 1517 01:39:39,547 --> 01:39:42,349 Mutta minulla on jotain paljon arvokkaampaa. 1518 01:39:44,819 --> 01:39:46,588 Sinulla on hetki hänen kanssaan. 1519 01:39:48,857 --> 01:39:49,924 [suukkoja] 1520 01:39:51,425 --> 01:39:54,261 [Hups, ketjut kolisevat] 1521 01:39:57,899 --> 01:39:59,333 [Hurjaa] 1522 01:40:03,270 --> 01:40:04,772 Tarkista sisällä. 1523 01:40:04,906 --> 01:40:07,307 Kukaan ei voi elää kertomaan tarinaa. 1524 01:40:12,446 --> 01:40:12,981 [Vauva itkee] 1525 01:40:13,113 --> 01:40:15,950 [Liz hyräilee] 1526 01:40:16,083 --> 01:40:24,959 [♪♪♪] 1527 01:40:30,230 --> 01:40:32,165 Laura. Laura! 1528 01:40:33,300 --> 01:40:34,201 Laura. 1529 01:40:36,470 --> 01:40:37,471 - Laura! -Michael! 1530 01:40:37,605 --> 01:40:38,540 Tule, tule! 1531 01:40:38,673 --> 01:40:40,307 [Hurjaa] 1532 01:40:40,440 --> 01:40:41,743 Noniin, siinä se. 1533 01:40:41,876 --> 01:40:42,644 Siinä se. 1534 01:40:42,777 --> 01:40:44,411 Noniin, siinä se. 1535 01:40:44,546 --> 01:40:46,179 Missä minun vauvani on? 1536 01:40:46,313 --> 01:40:48,616 [ketjut kolisevat] 1537 01:40:54,054 --> 01:40:55,088 Anna minulle vauvani. 1538 01:40:55,957 --> 01:40:56,624 [murina] 1539 01:40:56,758 --> 01:40:57,424 Ei! 1540 01:40:58,593 --> 01:40:59,827 Ei, ei! 1541 01:41:01,361 --> 01:41:03,598 Michael, älä vahingoita Luciferiäni. 1542 01:41:03,731 --> 01:41:05,800 Lapsi ei ole Lucifer. 1543 01:41:05,934 --> 01:41:08,168 Hänellä on oma kohtalonsa. 1544 01:41:08,302 --> 01:41:10,237 Luciferin kostonhimo sokeuttaa hänet. 1545 01:41:11,539 --> 01:41:14,241 Hän valitsi ainoan DNA:n joka voi vangita hänet. 1546 01:41:14,374 --> 01:41:16,711 Lucifer ei valinnut Lauraa. 1547 01:41:16,844 --> 01:41:18,145 Jumala teki. 1548 01:41:18,245 --> 01:41:19,781 LAURA: Tule! 1549 01:41:19,914 --> 01:41:21,415 Etsi kardinaali Vincini. 1550 01:41:21,549 --> 01:41:22,917 Minne olet menossa? 1551 01:41:23,051 --> 01:41:24,151 Kotiin. 1552 01:41:24,217 --> 01:41:25,753 Mutta ensin minulla lupaus pitää. 1553 01:41:29,156 --> 01:41:30,324 LIZ: Olet liian myöhässä! 1554 01:41:30,692 --> 01:41:32,560 Helvetti tulee maan päälle. 1555 01:41:33,528 --> 01:41:34,294 Mene nyt! 1556 01:41:38,298 --> 01:41:39,333 [murina] 1557 01:41:39,466 --> 01:41:48,308 [♪♪♪] 1558 01:42:01,889 --> 01:42:04,058 [Hurjaa] 1559 01:42:04,191 --> 01:42:13,200 [♪♪♪] 1560 01:42:19,272 --> 01:42:28,215 [♪♪♪] 1561 01:42:41,228 --> 01:42:42,462 Kiitos, Marconi. 1562 01:42:44,766 --> 01:42:46,601 Mutta kaipaan vanhaa itseäni. 1563 01:42:46,734 --> 01:42:49,637 [Räjähtää] 1564 01:43:01,348 --> 01:43:10,290 [♪♪♪] 1565 01:43:11,092 --> 01:43:12,694 Taivaan koira todellakin. 1566 01:43:12,827 --> 01:43:21,703 [♪♪♪] 1567 01:43:30,878 --> 01:43:33,346 PIISPA BUSTAMANTE: Ehkä jotkut teistä saattavat sanoa, tuo isä, 1568 01:43:33,480 --> 01:43:36,383 kuinka vanhanaikainen olet puhua paholaisesta 1569 01:43:36,517 --> 01:43:38,720 2000-luvulla. 1570 01:43:38,853 --> 01:43:42,156 Mutta katsokaa. Paholaisen lahja. 1571 01:43:43,725 --> 01:43:44,625 Paholainen on täällä. 1572 01:43:46,293 --> 01:43:48,663 Jopa 2000-luvulla. 1573 01:43:48,796 --> 01:43:51,666 [Epäselvää puhetta] 1574 01:43:51,966 --> 01:43:53,901 Jumala armahda. 1575 01:43:55,770 --> 01:43:59,473 ♪ Oletko koskaan kuullut enkelin laulu ♪ 1576 01:44:03,978 --> 01:44:05,113 Mikä lapsi tämä on? 1577 01:44:05,312 --> 01:44:09,117 ♪ Oletko nähnyt tulkoon heidän valtakuntansa? 1578 01:44:14,956 --> 01:44:18,693 ♪ Pyhiä ruumiita pidetty, Ikuinen Jumala ♪ 1579 01:44:24,331 --> 01:44:31,338 ♪ Kaksi sielua, joita sitoo miekka ja kilpi ♪ 1580 01:44:37,410 --> 01:44:38,345 Mennään kotiin. 1581 01:44:40,081 --> 01:44:42,382 ♪ Oletko nähnyt ♪ 1582 01:44:48,756 --> 01:44:55,663 ♪ Onko sinulla nähnyt demonien silmät? ♪ 1583 01:44:55,797 --> 01:44:58,431 [Cawing] 1584 01:44:58,566 --> 01:45:00,067 LAURA: Michael, tule. 1585 01:45:00,201 --> 01:45:01,102 Kotiaika. 1586 01:45:02,770 --> 01:45:05,106 [Hurjaa] 1587 01:45:05,239 --> 01:45:09,043 ♪ Yksi veli kaatui taivaalta ♪ 1588 01:45:13,014 --> 01:45:16,884 ♪ Sitten hän kääntyi puoleen varjot ja pöly ♪ 1589 01:45:18,485 --> 01:45:21,722 KARDINaali VINCINI (VO): Herra, suojele tätä lasta pahuudesta. 1590 01:45:21,856 --> 01:45:23,891 Peläköön paholainen häntä. 1591 01:45:24,025 --> 01:45:26,060 Lucifer. 1592 01:45:26,194 --> 01:45:28,963 KARDINaali VINCINI (VO): Eikä hän paholainen. 1593 01:45:29,096 --> 01:45:37,271 [♪♪♪] 1594 01:45:40,041 --> 01:45:42,977 ♪ Armahda ♪ 1595 01:45:45,513 --> 01:45:48,415 ♪ Isä, Etkö taivuta polveasi ♪ 1596 01:45:48,481 --> 01:45:49,283 ♪ Voi, voi ♪ 1597 01:45:49,416 --> 01:45:52,253 [Epäselvät sanoitukset] 1598 01:45:52,419 --> 01:45:53,420 ♪ Voi, voi ♪ 1599 01:45:53,521 --> 01:45:56,324 [Epäselvät sanoitukset] 1600 01:45:56,456 --> 01:46:05,432 [♪♪♪] 1601 01:46:08,536 --> 01:46:11,339 ♪ Tuhkasta nouseminen ♪ 1602 01:46:12,640 --> 01:46:15,442 ♪ Isä, Etkö taivuta polveasi ♪ 1603 01:46:15,543 --> 01:46:16,944 ♪ Voi, voi ♪ 1604 01:46:17,078 --> 01:46:19,914 [Indistinct lyrics] 1605 01:46:20,047 --> 01:46:28,956 [♪♪♪] 1606 01:46:41,302 --> 01:46:45,172 ♪ Ota kädestäni ♪ 1607 01:46:48,109 --> 01:46:51,646 ♪ Älä päästä irti ♪ 1608 01:46:54,715 --> 01:46:58,519 ♪ Pidä leuka pystyssä ♪ 1609 01:47:01,122 --> 01:47:04,392 ♪ Aurinkoon asti ♪ 1610 01:47:07,895 --> 01:47:11,632 ♪ Nousee jälleen for you ♪ 1611 01:47:11,766 --> 01:47:20,675 [♪♪♪] 1612 01:47:26,948 --> 01:47:35,856 [♪♪♪] 1613 01:47:41,929 --> 01:47:50,838 [♪♪♪] 1614 01:47:56,944 --> 01:48:05,853 [♪♪♪] 1615 01:48:07,254 --> 01:48:16,130 [♪♪♪] 1616 01:48:22,269 --> 01:48:31,112 [♪♪♪] 1617 01:48:37,251 --> 01:48:46,127 [♪♪♪] 1618 01:48:52,266 --> 01:49:01,108 [♪♪♪] 1619 01:49:07,314 --> 01:49:16,190 [♪♪♪] 1620 01:49:22,329 --> 01:49:31,205 [♪♪♪] 1621 01:49:35,876 --> 01:49:44,718 [♪♪♪] 1622 01:49:50,858 --> 01:49:59,733 [♪♪♪] 1623 01:50:05,873 --> 01:50:14,748 [♪♪♪] 1624 01:50:20,855 --> 01:50:29,730 [♪♪♪] 1625 01:50:35,870 --> 01:50:44,745 [♪♪♪]